神还原！Vegetabrella生菜造型折叠伞
作者：柒重编译
来源：youpouch
2012-06-01 06:30
梅雨季不远将至。要想打破每逢这个时节就会笼罩而来的忧虑不安，是不是需要一些能令你打起精神的雨具呢？
そこでご紹介するのが、東京御徒町に店舗を構える傘の専門店『東京ノーブル』のオリジナル商品、その名も『ベジタブレラ』！
本次给大家介绍的，就是东京御徒町一家伞具专卖店——“TOKYO NOBLE”的原创商品——Vegetabrella。
「ベジタブル（野菜）」と「アンブレラ（傘）」の造語のような名前がついているこちらの商品は、折り畳み傘なのですが、見た目が完璧にレタス。開いている姿はそうでもないのですが、閉じている姿や梱包されている姿は、ほぼレタスそのもの！なのです。
Vegetabrella是折叠伞，外观像是生菜。开伞时虽不像，收伞及捆扎时的模样却和生菜分外相似。名称是“vegetable（蔬菜）”和“umbrella（伞）”两个单词的合成语。
しかもこれ、雨の日だけでなく晴れた日は日傘としても使えるそうなので、梅雨時はもちろん，夏以降まで活躍してくれそうなのが嬉しいっ。だからもちろんUV加工済みですわよ。
该伞除了可用作雨伞，晴天还可以当遮阳伞使用。让人感到惊喜的是，梅雨天就不必说了，Vegetabrella还可以一直用到夏季过后。所以才需要伞布UV加工（抗UV）。
既然是如此猎奇兼多利用的伞，当礼物送给家人朋友也是不错的选择。价格是4725日元/把（≈380元）。这个价格的话还算是个人能接受的范围。
でもね、ここでちょっと残念なお知らせが……。『ベジタブレラ』はあまりの人気のために、現在生産が追い付いていないようなのです。本格的に活躍するシーズンまでに手に入れたいのなら、早めに問い合わせてみるのがおススメ。争奪戦に勝ちぬいて、梅雨どきには街中で可愛く目立っちゃいましょ！
但是呢，在这里告诉大家一个不幸的消息……。Vegetabrella因为太有人气了，目前生产跟不上货求。要想在能充分利用到的时节（梅雨季）前入手的话，建议趁早咨询。从Vegetabrella伞争夺战中脱颖而出，以可爱又招摇的形象在梅雨天的街头亮相吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 日本留学生考试
