沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

産業能率大学は18日、今春の新社会人を対象に行った『理想の上司』調査の結果を発表した。「男性上司」部門1位には、大阪市長の【橋下徹】氏が選ばれ初の首位を獲得。府政·市政を担ってきた“リーダーシップ”が高く評価された。「女性上司」部門1位は、女優の【天海祐希】で3連覇を達成した。

4月18日,日本产业能率大学公布了以今年春季的社会新人为对象的“理想的上司”调查的结果。“男性上司”分类中,大阪市市长桥下彻首次荣登榜首。他肩负府政、市政的领导才能赢得了很高的赞誉。而“女性上司”分类则由女星天海佑希连续3年蝉联冠军。

【橋下徹】氏は、弁護士·タレントとして活躍後、2008年に大阪府知事に就任。昨年末には、“大阪都構想”などの政策実現を目指し大阪市長となった。そんな、橋下氏の姿に「適切な指示をくれそう」、「やる気を引き出してくれそう」と強いリーダーシップを感じている人が多かった。

桥下彻曾作为律师和艺人名噪一时,并于2008年就任大阪府知事。去年年末,他带着实现“大阪都构想”的政治理想而出任大阪市长。很多人从桥下的身上感受到了“能作出确切的指示”“能鼓动起大家的干劲”等出众的领导才能。

【天海祐希】は、ドラマ『BOSS』や『離婚弁護士』など、出演作で“キャリアウーマン”のイメージが強く、橋下氏と同様に抜群の指導力が支持された。また、テレビ番組等で見せる明るい雰囲気から「人柄がよく親しみやすそう」な面でも人気が高かった。

天海佑希在其主演的连续剧《BOSS》《离婚律师》等作品中的职业女性形象令观众印象深刻,和桥下一样,她那出类拔萃的指导能力得到了广泛支持。而从电视节目上的轻松氛围中也展现出她“人品好,平易近人”的一面,因而人气极高。

TOP3にはそのほか、「男性上司」部門は2位に昨年1位のジャーナリスト【池上彰】氏、3位に米シアトル·マリナーズの【イチロー】選手が登場。「女性上司」部門は2位に女優の【江角マキコ】、3位になでしこジャパンの【澤穂希】選手の名前が挙がった。なお、“なでしこ”からは【佐々木則夫】監督も「男性上司」部門6位にランクインし、澤選手と揃って初TOP10入りを果たしている。

说到榜单的前三甲,“男性上司”分类的亚军是去年的TOP1——记者池上彰,季军则是效力于美国职棒大联盟西雅图水手队的棒球运动员铃木一郎。“女性上司”分类的亚军是女星江角真纪子,季军是日本女足队长泽惠希。而日本女足主教练佐佐木则夫也位列“男性上司”分类的第6位,与泽队长一同首次进入前十。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。