动漫学习笔记：《白熊咖啡厅》第二话

作者：暖暖洋洋整理来源：沪江日语 2012-04-17 06:30

双语中文日语

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０３﹕０４】
笹子さん、ちょっと肩をもんでくれない？

笹子小姐，能帮我揉揉肩膀吗？

肩（かた）：肩膀、上方、上端。
例：肩をもむ／按摩肩膀。
肩が軽くなる／卸了担子；卸下责任；放下包袱。
肩で風を切る／得意扬扬；趾高气扬。

【０４﹕３７】
しろくまくん、咖啡摩卡頂戴。

白熊先生，请给我一杯摩卡。

頂戴（ちょうだい）：领受、赐给；吃；请……。
例：お祝いのことばを頂戴する／接受祝贺。
十分頂戴しました／（我）吃得很饱了。
早くして頂戴／请快点（做）。
卓袱台（ちゃぶだい）：矮脚食桌、矮饭桌。
宿題（しゅくだい）：课外作业、有待解决的问题。
兄弟（きょうだい）：兄弟
惯用语：兄弟は左右の手／兄弟手足情。
兄弟は他人の始まり／兄弟将成陌生人。

【０５﹕２５】
まったりできる、デッドルなカフィがいいな。

能让人放松的怀旧咖啡厅。

まったり：醇厚地；悠闲、磨蹭。
例：まったりした味／味道醇厚。

【０５﹕４４】
お店の中に、ね、ぼくのコレクションも飾るんかな。

我要在店里摆上自己的珍藏品。

コレクション：搜集；珍藏品、搜集品。
例：彼の趣味は切手のコレクションです／他的爱好是集邮。
絵画の豊富なコレクションを持っている／收藏着很多绘画。

【０５﹕５４】
パンダおしだね！

真是熊猫控。

押し（おし）：勉强、强行、硬要。
例：押し通す／贯彻;强行到底。

【０７﹕０４】
だいたいその竹定食の松竹梅って紛らわしいよ。

那个竹套餐的松竹梅真是瞎胡闹。

紛らわしい（まぎらわしい）：容易混淆；不易分辨；模糊不清。
例：紛らわしいにせもの／不易分辨的伪造品。
紛らわしい数字は書くな／别把数字写得含含糊糊的。