全体運
これまで変えられない、変え難いと思っていたものを変容させるチャンスのある2012年上半期です。自分ではどうしようもなく、コントロールできないものを手放して、軽やかになっていく時期です。周りの人間関係に動きがあり、あなた自身ではなく、環境から変化に向かっていくこともあるでしょう。その最中で、どこへいくのかわからない迷子のような不安な気持ちになったり、流れに巻き込まれて、どうしようもないことが起こったりするかも知れません。けれども、蠍座は激しい変容の流れのなかで、土壇場までいくと生き返り、より強靭な心身の強さを手に入れて羽ばたくことのできる星座。自分の内側にある強さを信頼して、変化の中に飛び込みましょう。

整体运势
你的2012年上半年会有让至今为止认为不能改变、或是很难改变的事情发生变化的机会。是个放下自己怎么也不会做、又控制不好的事情而渐渐变轻松的时期。这时，你身边的人际关系会有所变动，不只是你自己，连你现在所处的环境也会发生改变。在这期间，你可能会像迷路的孩子一样，会有不知去往何方的不安心理，也可能会卷入变化之中，发生了不知如何是好的事情。但是天蝎座是即使在激烈变化的时势潮流中，也会去而复返，并且拥有更加坚强的身心，能够向未知的领域挑战的星座。相信自己内心的坚强，在变化中一跃而起吧！

恋愛運
すでに恋人のいる人は、２人の関係性が大きく変化して、前進に向かっていきそうな時期です。これから先、２人の関係はますます強固なものとなっているでしょう。夏頃には、キチンとした関係になっていくか、あるいは今はまだそのときではないとするか、ということがはっきりと決まってきそうです。それまでにお互いの思いを話し合ったり、家族や友達に相談してみたり、あるいは自分自身がどうしていきたいのか、よくよく考えてみたりするといいかも知れません。パートナーを探したい人にとって、2012年は１年を通してチャンスが多くなるでしょう。特に出会いが期待できるのは上半期のうち。それも３月中は抜群に恋愛運がよいので、きっかけをたくさん作って。

恋爱运
已经有恋人的人，在这个时期里，两个人的关系会发生巨大的变化，而且很可能会向前发展。在将来，两个人的关系会越来越牢固吧。在夏季左右，你要明确地定下来你们之间应该是什么样的关系，或者是明确认识到现在还不是确定关系的时候。可能你应该经常认真地想一下至今以来互相交流想法，和家人或是朋友一起商量一下，或者是自己要好好想清楚，两个人应该如何发展下去。对于想找另一半的人来说，2012年整个一年都会有很多的机会。特别是上半年，会有很多邂逅的机会。3月份中旬是个桃花运大开的时期，好好制造一个美好的开始吧！

仕事運
今まで学んできたこと、やってきたことを、さらに極めて、一段階アップさせていきたいときです。あなたのもっとも得意なこと、やっていてわくわくすること、夢中になって時間が過ぎるのも忘れてしまうのは、どんな物事でしょうか。そんなことのなかに、あなたの天職の可能性が潜んでいます。もともと集中力が抜群に高くて、ひとつの物事を極めていく力の持ち主です。自分の心がグッと惹かれるものにターゲットを絞って、精進していくとよいでしょう。夢中になってのめりこんだ分だけ、スキルが高まります。今後ますます責任のある地位につく可能性がありますから、転職したい人は５月頃までに決めておいた方がよいでしょう。

事业运
这是一个将至今所学的知识、做过的事情再次极限上升一个层次的时期。你最擅长的、有热情做的、或是太过集中注意力去做以至于忘记时间的事情是什么呢？在那件事里，可能隐藏着适合你秉性的职业发展规划。本来你就是拥有超群的注意力和认准一件事就尽全力去做的人。建议你锁定那些能吸引自己心灵的东西，然后专心致志的做下去。只有那些能够专心做下去的事情才会提高你的技能。今后可能会达到拥有更多责任的地位，所以想跳槽的人最好在5月份左右决定去向。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。