声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０２：３２】

冬はやっぱり暖かいうどんに限りますね。

冬天就该吃热腾腾的乌冬面呢。

～限る：接在名词或者动词原形后面，表示“最好是…”之意。既可表示说话人的主张，也可以用于被人们广泛认同的事情上。
例：ヨーロッパを旅行するなら、電車に限るよ。安くて快適だしね。
　　在欧洲旅行的话，最好是乘电车旅行。既便宜又舒适。
　　私の家では妻が怒った場合、黙って出かけるに限ります。
　　我老婆生气的时候，我最好的办法是不做声到外面去。
【０６：５７】

するわけねえだろう！何をどう引っ繰り返したら、俺達がそういう関係になんだよ？地球が引っ繰り返ったってねえよ！

那怎么可能嘛！要怎样颠倒是非黑白我们才能变成那种关系啊！就算地球倒转也没这回事吧。

引っ繰り返す（ひっくりかえす）：颠倒过来；弄倒；扭转。
例：花瓶を引っ繰り返す／翻倒花瓶　形勢を引っ繰り返す／扭转形势
～たって：是「／でも」的较随便的说法。表示“即使～也～”
例：あの人はいくら食べたって太らないんだそうだ。
　　听说他怎么吃都不发胖。
いくら高くたって買うつもりです。めったに手に入りませんから。
　　再贵我也要买。因为这东西很难买到。
要同学濒于暴走（或者已经暴走？！）╮(￣▽￣)╭这段话之后双胞胎的吐槽也是亮点，“前辈、前辈”的叫着让人忍俊不禁。
【０８：３４】

「まあ、相合傘については、一億歩譲って大目に見るとして。」
「千鶴さん、一億歩も譲ってるうちに入りません。」

“算了，合撑伞这件事，我就退一亿步不再计较啦。”
“千鹤同学，等你退完一亿步就别想再插足了。”

相合傘（あいあいがさ）：男女两人同打一把伞。
大目（おおめ）：宽大，宽容。　例：大目に見る／宽大处理
【１４：２７】

えっ、いいんすか？じゃあ、お言葉に甘えて。

呃，可以吗？那就恭敬不如从命。

甘える（あまえる）：撒娇。与人亲近熟识后任性地讲话。
例：お言葉に甘えて／领受您的一番好意。
个人觉得这两只的确挺像小情侣的说～
【１６：２１】

もういいじゃないの、冬は。十分身も心も凍てついたじゃない。

冬季啥的都无所谓了。我的身心都是冰河时代了好吗？

凍て付く（いてつく）：冻住，上冻。
软趴趴的千鹤着实可怜，突然间仿佛苍老了不少。话说这翻译也很有才！！
【１８：２２】

うるさいなあ。男子には分からんわよ。わくわくするのよ。こういうふうに可愛く飾ると。

真啰嗦。男生不会懂的。妆点得这么可爱，看了就觉得兴奋。

わくわく：因为期待、高兴等心情兴奋得不得了，心扑通扑通的。
例：待ち遠しくて、胸がわくわくする／等得焦急，心扑通扑通地直跳。
女生对于可爱的小东西都是十分喜爱的吧～小编也不例外(~￣▽￣)~