跟小D学新鲜热词：五一黄金周篇

作者：沪江小D 来源：沪江日语 2008-04-30 10:21

06.五一黄金周篇（周刊）

大家好，我是沪江小D！

再过一天，就是五一假期也^^虽然今年调整后，由原来的7天长假变为3天了……555，小D我本来打算去远一点的地方旅行的，这下没希望了啦(>_<)（众：呃，小D你今天是来干嘛的？）哦哦，正经点，我们今天是要来学习一些五一相关新鲜热词的～

首先，“五一”在日语中怎么表达呢？
　メーデー，从May Day音译而来，五一国际劳动节。

五一劳动节的由来是源于1886年5月1日美国芝加哥的工人大罢工。芝加哥的20多万工人为争取实行八小时工作制经过艰苦的流血斗争，终于获得了胜利。为纪念这次工人运动，在1889年7月14日法国巴黎社会主义者代表大会上，一致同意将5月1日定为国际无产阶级的共同节日。从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

因为是劳动者的盛会，所以在日语中也可表达为：
　労働祭「ろうどうさい」劳动节

不过，虽然全世界很多国家都庆祝五一国际劳动节，但是日本却不在这天庆祝，到底是为什么呢？

因为日本在4月29日至5月5日期间，原本就有非常多的节日，待小D来数数看：
　4月29日昭和の日「しょうわのひ」天皇诞辰日
　5月3日　憲法記念日「けんぽうきねんび」宪法纪念日
　5月4日　みどりの日「みどりのひ」绿之日
　5月5日　こどもの日「こどものひ」儿童节
　再加上前后的周末调换，一般可以连休7天，期间很多日本人会与家庭成员一起出游或去海外旅行。

从4月底到5月初这段期间的大型连休，日本为此独创了一个单词：ゴールデンウィーク（Golden Week）黄金周，简称为GW。

如果法定假日正好是周末，那么在工作日调换休息的那一天就是：振替休日「ふりかえきゅうじつ」调休日、补休日。

不庆祝五一的另一个原因，还因为日本有自己倡导勤劳风尚的节日：勤労感謝の日「きんろうかんしゃのひ」，在11月23日。这下你明白了么？

嗯，虽然今年我们已经没有黄金周，只有缩水版的3连休。但是，据NHK公布的抽样调查数据表明，今年的黄金周绝大多数日本企业、机关也只有连休4天。其实，休假的真正目的在于“休息”，大家也好好放松一下吧^^小D我也去重新拟定出行计划啦~~~

啊，差点忘了，最后，小D还是要考考大家，“3连休”在日语中怎么说？你知道吗？

如果你喜欢这份电子报，不妨在下面输入你的email地址订阅。跟小D学新鲜热词，每周三精彩发送！

答案：3連休「さんれんきゅう」3连休