书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。  

写在前面：

上期节目中，翻译任务是一段对话。由于原文没有标明哪句话是知寿哪句话是吟子奶奶说的，所以对理解整个段落的意思造成了一定干扰吧。但是如果仔细揣摩其中的语气，也能知道说每句话的“角色”吧~大家猜对了吗？ 

日文原著选段：

菓子皿にはカルパスが山盛りだ。お腹はふくれているけれど、この沈黙と手持ち無沙汰に耐え切れずしょうがなく食べる。口の中がしょっぱい匂いでいっぱいになる。
猫が近づいて鳴くと、彼女は口に入れていた一本を手のひらにぺっと出して食べさせた。
「ごめんねこんなおばあちゃんで。荻野吟子と申します。」
突然、あいさつが始まった。わたしは会話を途切れさせまいとして、間髪容れずそれを受けて続けた。
「あ、わたしは、三田知寿と申します。今日から、お世話になります。」
「お風呂、先いただいていいかしら……」
「えっ」
「いちばん風呂が好きなのよ」
「あ、はい。どうぞどうぞ。」
「じゃ、失礼」   

生词解析：

カルパス：一种干香肠，可以译为小粉肠。
しょっぱい：咸
途切れる「とぎれる」：中断，间断。
間髪容れず「かんぱついれず」：①间不容发 ②迅速、立刻、马上 

参考译文：

果盘里堆着满满一盘小粉肠，我已经吃饱，可是受不了这样的沉闷，加上百无聊赖，只好又吃起来。嘴里咸得不得了。
猫咪凑过来，她把吃进嘴里的一根"呸"地吐到手心里，让猫咪吃。
"不好意思，让你和我这老太婆一起过，我叫荻野吟子。"
她突然自我介绍起来，为不让这对话中断，我赶紧接过话茬回答：
"啊，我叫三田知寿。以后给您添麻烦了。"
"我先泡，行吗……"
"什么？"
"我喜欢泡头澡。"
"噢，请吧，请吧。"
"那我先去了。" 

日译中没你想得那么难系列文章>>

想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓