小栗旬和山田优这小两口,因合演日剧而相恋,携手走过4年后修成正果,于交往纪念日注册结婚,郎才女貌天作之合。两人也是循规蹈矩的好孩子,事先和公众打个招呼、发个公告,再召开正式的新闻发布会,show一下婚戒晒一下甜蜜,信中那句“以后的事就拜托妻子小栗优了”萌倒了无数人。对了,女方还是未怀孕的呢……对于如此幸福的小夫妻,圈中好友们也毫不吝啬地送上了满满的新婚祝福。

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

·松本潤
「(結婚)報告された時、僕にはあなたが輝いて見えました。小栗旬、カッコイイよ!!話を聞いて、本当に幸せな気持ちになりました。これから、2人で築いてゆく日々が幸福な時間でありますように…。僕ら仲間も、近くで見守りたいと思います。小栗旬さん、優さん、本当におめでとうございます。」

·松本润(偶像)
“(小栗旬)告知我他要结婚的时候,我觉得他身上散发着光芒。小栗旬,真够帅啊!听到这个消息,我真的满心欢喜。希望二人在接下来的日子里共筑幸福美好的生活。我们这帮朋友会守护你们身边的。小栗旬先生、优小姐,真心祝福你们。”

·生田斗真
「僕にとってもうれしい日になりました。かなり前から『僕ら結婚すると思うので頼む』って言われていました。小栗君と優ちゃんが付き合いたてから見守ってきた仲間の一人としてうれしいし、幸せな家庭を築いてほしい。小栗君は仲間が多くて慕われている存在なので、そんな仲間に対しても優さんは気兼ねなく優しく接してくださる方なので、ぴったりだと思います。めっちゃうらやましいです。僕も(結婚)したいなと思います。」

·生田斗真(偶像)
“对我来说这是个值得开心的日子。很久之前他就对我说:‘我们要结婚了,拜托啦。’小栗君和小优开始交往以来,作为一直看着他们的众多好友之一,我非常高兴,希望他们能共筑美好家庭。小栗君有很多朋友也很受欢迎,优小姐也不拘小节很亲切大方地对待我们这些朋友,感觉两个人真是天造地设的一对。好生羡慕呀,我也想结婚了。”

·ベッキー
「朝から、だゆーの結婚のニュースが聞けて、うれしいです。うれしいうれしいうれしい!だゆーは可愛くて、料理上手で、子どももだーい好きだから敵なお母さんになることまちがいなし!おめでとう!」

·Becky(艺人/歌手)
“一早就听到了田优结婚的新闻,很高兴哦。好高兴好高兴好高兴!田优爱,又煮得一手好菜,孩子们都很喜欢她,所以她一定会成为一位很出色的妈妈!恭喜啦!”

·蛯原友里
「ご結婚おめでとうございます。スタイリッシュでかっこよくてお似合いのお二人だと思います。いつまでもみんなの憧れでいて下さい。お幸せに。」

·蛯原友里(模特)
“祝贺两位新婚快乐。二人时尚又帅气,甚是登对。要一直让大家憧憬仰慕哦,祝你们幸福。”

·西山茉希
「今日は朝から優ちゃんニュース\(^o^)/~ いよいよ明日だ。小栗夫妻にたぁーくさんの幸あれ☆☆」

·西山茉希(模特)
“今天一早就收到小优的好消息啦~\(^o^)/~好日子就是明天了。向小栗夫妇送上最美好的祝福!”

·冨永愛
「優ちゃんのことはずいぶん前から知っているので、結婚を聞いた時は驚きと、『良かったね~』という気持ちになった。寄り添って話し合って、すれ違いがないよう素敵な夫婦になってほしい」

·冨永爱(模特)
“和小优是很早之前就认识的了,听说她要结婚了,心中既有惊喜也有真挚祝福。希望两人能相互关怀,永结同心。”

·押切もえ
「えーーーッ!!ビックリしてます。優ちゃん、ついにだねー!!おめでとう!素敵な旦那様と末永くお幸せにm(_ _)m かわいい赤ちゃんを期待してます。私も素敵な人を探します!」

·押切萌(模特)
“诶——!太震惊了。小优,不经意间就结婚了!恭喜咯!祝你和出色的夫君白头偕老。期待你们生个可爱的小宝宝哟。我也要赶紧找个好对象了!”

·菜々緒
「優ちゃん。結婚おめでとう御座います!写真の頃、色々な話をお互いさせてもらって沢山の事があったけど本当に良かった!会った事もない小栗さんが私の元カレとネットなどで騒がれた時お二人とも御迷惑おかけしました。今では楽しい笑い話です。」

·菜菜绪(模特)
“小优,恭喜你结婚了!拍摄的时候,和你聊了很多,中间也发生了不少的事,不过真的很满足。素未谋面的小栗先生曾被网上盛传是我的前男友,给二位添麻烦了。现在可是成了有趣的笑话呢。”

·山田親太朗
「旬さん優、結婚おめでとう!旬さんも凄く大好きだし優も凄く大好きだからとととても大好きな二人が結婚してくれて本当に嬉しいです。二人ならどんな困難も乗り越えていけると思います!でもなんか姉の結婚って凄く不思議な気分てす。小栗さん姉を宜しくおねがいします!優しあわせになってね!」

·山田亲太朗(模特/演员,山田优的弟弟)
“旬哥和优,新婚快乐。我超喜欢旬哥,也超喜欢优,所以超喜欢的两个人结婚了真的非常高兴。相信两个人可以克服一切困难。不过,姐姐结婚了我也觉得有点不可思议。小栗哥,我姐就拜托你了。优,要幸福哦!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:【喜讯】小栗旬山田优3月14日注册结婚