本期话题:AB型:何を考えてるのかさっぱり分からない(不知道到底在想些什么?)

在日本,对AB型的评价不是天才(てんさい)就是バカ(傻瓜),有时还被称为変わり者(かわりもの)怪人。总之,AB型人中似乎有许多不愿意敞开心扉的神秘主义者。

 

对话:
A:合(あ)わない血液型(けつえきがた)ってある?
B:私ちょっとAB型(エービーがた)苦手(にがて)だな。
A:俺(おれ)も。
B:何を考(かんが)えてるのかさっぱり分(わ)からん。

译文:
A:有没有跟你合不来的血型? 
B:我好像跟AB型合不来。 
A:我也是。 
B:根本不知道他在想什么。

涉及词汇:
血液型(けつえきがた):血型
苦手(にがて):难对付
考える(かんがえる):想
さっぱり:完全,全然(后接否定)
分(わ)からん:不知道(分からない的口语形式)

玩转日本语系列文章戳这里>>

喜欢这个节目?欢迎订阅!

沪江日语词汇站>>       沪江日语口语专题>>