大家看过山P主演的《最完美的人生终点》之后，对日本的丧葬事项一定有不少疑问和好奇之处吧。各位的疑问将由井原家的长女——稳健派的晴香为大家一一解答。葬礼是人生中总要经历一次的仪式。童鞋们，要好好听讲哦。
※实际上，所有问题都是由担任该剧殡仪顾问的“日本HUMANCEREMONY专科学校”的老师们来解答的。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第二回：「友引」の日にお葬式はできないのはなぜ？

第二问：为什么“友近”之日不能举行葬礼？

実は、『お葬式をやってはいけない日』というのは、ないんです。でも迷信で、友引は『友を死に引く』といわれ、葬儀や告別式を行わない人が多いんです。

实际上并没有哪一天是所谓的“不能举行葬礼的日子”。但是从迷信角度考虑，友引是“不幸的事会连累朋友”之意，所以大多数人都不会在友引这天办葬礼和追悼会。

また、火葬場によっては友引を休日にしているところもあり、友引の日に火葬ができないという地域もあります。

而且有些地方的火葬场会把友引定为休息日，于是也有地方在友引那天是不能进行火葬的。

ご年配の方が多い葬儀の場合、避けた方が無難かもしれないですね。ちなみに、仏滅や大安などを気にする必要はありません！

如果葬礼上有较多的年长者出席的话，还是避忌一下为妙。不过，佛灭、大安等日子倒是不用太在意。

これは余談なんですけど、友引に葬儀や告別式を行わないので、友引の前日にお通夜が入らないことがとても多いんです。なので、私たちみたいな葬儀屋さんにとって、遊びに行く予定が入れやすいのが『友引の前日』ですね。※友前(ともまえ)や引前(びきまえ)などと呼んでいます。

再说一些题外话吧，因为友引那天不搞葬礼和追悼会，所以通常友引的前一晚就不用守夜了。于是，像我们家这样做殡仪社生意的人要想出去玩的话，都会约在“友引前一天”。（我们把那天称为“友前”或者“引前”来着。）

急な仕事が入ってドタキャンすることも少ないので、安心して遊びに行けます(笑)。

突然来了工作而放了朋友鸽子还是挺少的，所以是可以放开心去玩的啦（笑）。

『知识扩展』

六曜（ろくよう·りくよう）：暦注の一つで、先勝·友引·先負·仏滅·大安·赤口の6種をいう。
日本では、暦の中でも有名な暦注の一つで、一般のカレンダーや手帳にも記載されていることが多い。今日の日本においても影響力があり、「結婚式は大安がよい」「葬式は友引を避ける」など、主に冠婚葬祭などの儀式と結びついて使用されている。

六曜是一种历法注文，分为先胜、友引、先负、佛灭、大安和赤口6种。
在日本，这是众多历法中比较有名的注文，经常印在日历和记事本上。对于现代日本人而言仍有一定影响力，主要在挑选冠婚葬祭等仪式的日子时使用，比如“婚礼要选大安的日子”“丧事要避开友引”。（简单来说就和我们的黄历、黄道吉日差不多。）

先勝（せんしょう、せんかち、さきかち）：午前は吉、午後は凶。急ぐのが良い。

先胜：上午为吉，下午为凶。在这天做事宜赶紧完成。

友引（ともびき、ゆういん）：朝夕は吉、正午は凶。友を引くとして祝い事は良いが葬式などの凶事を忌む。

友引：早上和傍晚为吉，中午为凶。当天做事会连累朋友，宜办喜事忌办丧事。

先負（せんぷ、せんぶ、せんまけ、さきまけ）：午前は凶、午後は吉。何事も控えめに平静を保つ日。

先负：上午为凶，下午为吉。在这天任何事都要克制，保持心境平和。

仏滅（ぶつめつ）：万事に凶である悪日。

佛灭：诸事不宜的大凶日。

大安（たいあん、だいあん）：万事大吉。特に婚礼を行うのに良い。

大安：万事皆宜，特别适合举行婚礼。

赤口（しゃっく、じゃっく、しゃっこう、じゃっこう、せきぐち）：正午は吉、朝夕は凶。凶日。特に祝事は大凶。火の元、刃物など「死」を連想させる物に注意する日。

赤口：中午为吉，早上和傍晚为凶。这天也是凶日，尤其不宜办喜事，还要注意火源、刀具等与“死亡”有关联的事物。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

『温故而知新』

【日剧不能白看】听晴香讲解日本葬仪的习俗和禁忌①>>>