外国人の「日本」体験＆日本人の「外国」体験

外国人的“日本”经历＆日本人的“外国”经历

ちょっと面白い話——異文化体験？カルチャーショック？ by 菊岡久仁子 （日本）

有点儿意思的事儿——异文化经历？文化冲击？by 菊冈久仁子（日本）

日本語クラスで

日语教室中

ソムキャットさん（タイ人）：先生、大宮から上尾までどのくらいかかりますか？
先生（日本人）：車で？それとも電車で？
ソムキャットさん： いいえ、船でどのくらいかかりますか？
先生：？？？（困りました。）

Somukyatto（泰国人）：老师，从大宫到上尾（琦玉县地名）要花多长时间啊？
老师（日本人）：开车去？还是坐电车？
Somukyatto：不是啦~坐船要多久哇？
老师：？？？（无语中）

＊＊タイのバンコクやチェンマイでは船が主要交通手段なのですね。

＊＊原来在泰国曼谷、清迈等地，船是主要的交通工具啊。

日本語クラスで
日语教室中

先生（日本人）：外国へ行ったことがありますか？
ソムチャイサン（タイ人）：はい、あります。
先生：そうですか。何で（どうやって）行きましたか？
ソムチャイさん：歩いて行きました。
先生：えぇ！　

老师（日本人）：大家去过国外吗？
somutyayi（泰国人）：恩，去过。
老师：这样啊。是怎么去的呢？
somutyayi：11路……
（注：11路是网络用语，因11看上去像两只腿，故表示走路）
老师：哈！？

＊＊タイのチェンマイから隣国のミャンマーへは歩いて行けるのですね。

＊＊原来在泰国清迈可以步行去邻国缅甸啊。

京浜東北線の車内で

京浜东北线车内

（オーストラリア人のキャリーさんは、電車の中で宿題をやっていました。隣に日本人の奥さんが座っていました）

（澳大利亚人凯莉在电车中做作业。旁边坐了一位日本女士。）

奥さん：あなた、「１月は暑い」と書いているけど、１月は寒いでしょ。
キャリーさん：オーストラリアでは、１月は暑くて、８月は寒いんです。（余計なお世話ですって！）

女士：话说，1月天气很冷吧。你怎么写着“1月天气热”呢？
凯莉：在咱澳大利亚，是1月热8月冷来着。（这位女士你是瞎操心啦！）

＊＊オーストラリアと日本では季節が逆ですね。（笑い）

＊＊澳大利亚和日本季节是相反的嘛。（笑）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。