初赛文：

雪肌
阳光透过庭院里耸立的高大的樟树的叶子，在我的膝盖上散下点点光斑。
倾听着樟树在风中摇动、叶与叶相互抹茶演奏出来的音乐，心境悠然。
仰望天空，夏天的云朵吸走了蝉鸣，在静默里渐渐膨胀。
在乡村独有的宽阔的庭院里，孩子们正拿着捕虫的网四处乱跑。
我和年迈的父亲一起沉坐在廊下，一边觑着眼睛看着孩子们的成长。
“你们还是小鬼头的时候，大家在河里游泳都被晒得黑不溜秋的。”
父亲说着，啜了一口沾着水点儿的玻璃杯里的麦茶。
“爸爸，这些孩子们虽然很少有机会去河海里游泳，却也好好地在游泳池里游着哟。”
“那，为什么皮肤都这么白？”父亲觉得不可思议地问道。
我犹豫着要不要说。最后我还是说了。
“最近，那个……勤杂工往泳池里撒太多漂白粉了。

初赛官方范文>>

点评：整体结构完整。文章衔接及理解都比较到位。 题目意译为“美肌”，虽和“美白”略有出入，但可以读出译者对原文的通篇把握。“ 吸走了蝉鸣，在静默里渐渐膨胀”、“小鬼头”、“啜”等细节处理不失为文章中出彩的点。
错字存在一处，即将“摩擦”写成“抹茶”，其次，对原文中“目を細める”、“ちゃんと”两处的把握不够地道。

决赛文：

人生路
“人生之路”不能一概以好坏论之。一般而言，进入好的学校、好的公司，被认为是精英之道，是人生极佳的道路。但是，这并不能说明不走这条人生路的人就是不幸的。
这种话乍听起来是不错。然而，现如今的我，却是在中考之后就读于私立高中，目前正为进入私立大学而奋斗着。想着将来尽量有份好工作的我，谈论着上述的真正的幸福呀、人生道路什么的，也不过只是没有可靠性和切实感受的泛泛而谈罢了。
即便如此，只有这一点我仍然想要说：不管是多么贫穷或者富裕，只要自己觉得是抱着自己的信念在人生路上勇往直前，能够在即使是微不足道的事情中也感受得到幸福的话，那就是美好的人生路。这是我发自内心的感受。
现在我认为我自己的理想道路，是实现成为一个司法书士的梦想。这是为了在出社会后能够帮助身边的人而选择的。
之所以把目标定在司法书士而不是辩护律师上，是因为我觉得在经济上确实有困难的人没有钱聘请律师。即使会收文件制定费，但相比律师而言，司法书士确实是能够更加轻松咨询的人才。如果我成为了一名司法书士，我会抱着想要帮助人的信念，而且，我相信这份工作也会为社会做出贡献。并且，感受着助人为乐的喜悦的自己，一定会觉得人生幸福，道路正确。
即使如今尚不能看清自己的人生路，只要朝着这个方向寻找就够了。即使对于当前的道路产生了迷惘，只要前进一步，发现新的道路就够了。剑走偏锋或许或有新发现也说不定。人就是这样，在日复一日摸索着新的道路中生存着。所谓的人生路，并不固定。必然有着众多的分岔，前方的终点，也并不唯一。

决赛官方译文>>

点评：文笔相对比较简洁，用词也比较丰富多变。如“人生之路不能一概以好坏论之”、“剑走偏锋或许或（错字。“会”）有新发现也说不定”……为文章增添不少色彩。“这种话乍听起来是不错”虽没能完整表达出“高谈阔论”之意，但较其它参赛者而言，处理得还算中肯。比较遗憾的是，第五段最后两句“如果我成为了一名司法书士……”断句的前后衔接其实可以处理得更好。

以上点评基于评选公正性&透明度予以列出。翻译一旦轻敲细琢，总有些欠妥或薄弱的地方，评选亦是基于各路选手的综合水平予以判断的。当中或有疏漏，或有不善完美之处，但相信各位参赛选手以及热心沪友，都是秉着一颗以“学”为主的心，大秀文采，分享自己独到的见地和理解。名次什么的，其实都是次要。从中你收获了什么，学到了什么，将会是你最大的收获和宝藏。

翻译，没你想得那么难：中译日没你想得那么难　日译中没你想得那么难