日语新闻：

俳優の水谷豊さん、及川光博さん出演の人気刑事ドラマ「相棒シーズン10」（テレビ朝日系）の記者会見が7日、東京都内で行われ、及川さん演じる刑事・神戸尊が今シーズンの最終話で「相棒」を卒業することが明らかになった。及川さんは「3年間演じてきた神戸尊が今シーズンをもって『相棒』を卒業します。実は前々から決まっていたんですが、オールアップまで悔いのないよう精いっぱい臨みます」とあいさつ。「私、普通の及川光博に戻ります。神戸尊は殉職でない限り『相棒』の世界で生き続けていくと思っています。最終回をお楽しみに。3年間ありがとうございました」とメッセージを送った。

水谷さん演じる杉下右京の新たな相棒については今後時期を見て発表するとしているが、及川さんは「特命係の先輩として、大きなプレッシャーを抱えてやってくると思うけど、不安になったり壁にぶち当たったら相談しに来なよ』という気持ちです。年上だったりしてね。どんな方なんでしょう」と笑顔でコメント。水谷さんは「思えばみっちゃんの時も、見ている方には意表を突いたと思うんですよ。ですから、次もまた『そう来たか！』と思うような人を期待しています」と語り、「一つだけヒントを。男性にするか女性にするかということになりまして、多数決で男性になりました」と明かした。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

中文相关新闻：

由水谷丰、及川光博主演的人气刑事侦探剧《相棒10》2月7日在东京都内举行了记者见面会，并宣布由及川主演的警察神户尊，将在第10季最终话后从《相棒》毕业。这也意味着连续三年参演《相棒》系列的及川博光，将退出此系列日剧的演出。及川表示神户尊不会殉职，会在“相棒”的世界里一直存在下去。他也很期待最终话，并且谢谢大家这三年来对他的关注。

不过此次宣布及川退出，极有可能是事出有因的。去年7月曾爆出水谷丰不满及川光博，不愿其继续参演《相棒》的消息。据电视台相关人士透露表示称：“主演的水谷丰被人们称为‘殿下’，在工作人员以及出演人员的确定方面，水谷丰都拥有着非常大的权力。”据称单凭着水谷丰的一句话，从拍摄现场被撤下这种事是时有发生，由此可见其“殿下”的威力之大。

而水谷丰的“搭档”及川光博可算是“踩到了地雷”了。据称在水谷丰不知情的情况之下，及川光博擅自同意了导演以及制作人的意见，他也是因为这件事情而触怒了水谷丰。水谷丰曾经在拍摄现场亲口说出：“及川光博没有资格做我的搭档，因此不能再继续出演《相棒》了。”他的这样一句冷冰冰的真心话也是使得整个拍摄现场的气氛都随之冷清了下来。

由于《相棒》第10季的代替出演人员没有能够及时地找到，及川光博还是继续担当水谷丰的搭档，不过现在看来显然《相棒11》水谷丰已经决定另觅搭档。《相棒》今后将会有哪些新人加入呢，我们拭目以待。