听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。

2012年01月29日新闻：

日语原文：

長引く不況の影響などで、昨年度、学費や生活費の支払いのため奨学金を受け取った大学生は５０．７％と、２人に１人に上っていることが分かりました。この調査は、「日本学生支援機構」が２年に一度行っているもので、昨年度は、全国の学生のうち、８万２０００人余りを対象に調査を行い、このうち、半数近くの３万７０００人余りから回答を得ました。

それによりますと、学生が１年間に使った費用は、学費が１１７万円、食費や家賃などの生活費が６６万円の合わせて１８３万円でした。年間の費用がこれまで最も高かった平成１２年度と比べると、学費は５万円近く値上がりしていますが、生活費は逆に２８万円近く減っていました。一方、家計が厳しくなるなか、昨年度奨学金を受け取った学生の割合は５０．７％で、平成２０年度の調査と比べると７．４ポイント高く、２人に１人に上っていました。

参考翻译：

由于经济持续不景气等影响，去年，申领助学金支付学费和生活费的大学生达到了50.7%，即2人中有1人使用助学金支付。该项调查由“日本学生支援机构”组织，每两年进行一次。去年，对全国学生中的8万2000多人进行了调查，其中收到了约半数3万7000多人的回复。

由此得知，学生一年的花费中学费为117万日元，伙食费、房租等生活费为66万日元，共计183万日元。全年的费用与历年最高的平成12年（即2000年）相比，学费上涨了约5万日元，但是生活费却减少了近28万日元。另一方面，由于家庭经济状况愈发艰难，去年领取助学金的学生达到了50.7%，与平成20年的调查相比上升了7.4个百分点，2人中有1人领取。

想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。