电视剧《新白娘子传奇》于1992年11月5日至1993年1月13日首播的台湾电视公司八点档连续剧，全剧共50集。由赵雅芝与叶童合作演出，缔造了超高收视率，也获得日本第二十届电视美术标题展之国际类金牌奖。大陆首播为1993年2月1日，不知不觉它已经走过了19个年头了。

《新白娘子传奇》改编自我国著名的神话故事白蛇传。白蛇和青蛇结为姐妹来到人世。白素贞和许仙在西湖的断桥相遇，一见钟情。白蛇为报千年前的救命之恩，与许仙结为夫妻。不料却遭得道高僧法海拆散，白素贞被压于西湖雷峰塔20年。其子仕林便发愤图强，夺得状元，祭拜于雷峰塔前，孝感动天，白素贞得以出塔，重见天日。最终白素贞、小青、法海及许仙四人也因因果已解，功德圆满，得归天界，得成正果…

小编非常喜欢这个故事。正月假期和一位日本朋友一起去游了杭州西湖，在感叹美景的同时，又不禁想起了白蛇的美丽传说。奈何功课做的不够，不能将美好的白蛇传说与日本朋友听，甚是遗憾啊。在这里整理相关资料，教大家如何向日本朋友介绍这个美丽的白蛇传说。

首先，大家必须了解，原本的《白蛇传》其实讲说到白素贞被镇压到雷峰塔下就结束了。因为这个故事早期基本都是以口头相传为主，所以后面又派生出不少其他的版本。本次为大家介绍无白蛇生子情节和有白蛇生子情节的两个日语版本。

白蛇伝（はくじゃでん） 登場人物：
白娘子（はくじょうし）
許仙（きょせん）
小青（シャオチン）or青児（せいじ）
法海（ほうかい）
白鶴童子（はくつるどうじ）
鹿仙（ろくせん）
南極仙翁（なんきょくせんおう）
許仕林（きょしりん）
李碧蓮（りへきれん）
胡媚娘（こびじょう）
青蛙の精（かえるのせい）
鐘玉英（しょうぎょくえい）
鐘秀宝（しょうしゅうほう）
王琳（おうりん）
王延（おうえん）
王永昌（おうえいしょう）
黒風仙（こくふうせん）
蕊芝仙子（ぬいしばせんこ）
黎山老母（れいざんろうぼ）
西王母（せいおうぼ）　
観音菩薩（かんおんぼさつ）

无白蛇生子情节的版本：
西湖の白蛇と青魚の精が白素貞（はくそてい）（一名白娘（はくじよう））、青々（一名青児（せいじ））の二美人に変身、白素貞は清明節のころ、若者許宣（一名許仙）を見そめ、人間界に暮らしたくて、妖術（ようじゅつ）で官庁の銀を盗み許宣に与えたため、許仙は捕らえられるなど苦労するが、因縁絶ちがたく夫婦となる。しかし妻が大蛇であると知り、法海和尚（おしょう）に助けを求め、和尚は法力で二女を鉢の中に捕らえ雷峰寺に埋め、雷峰塔を築いて封じた。

有白蛇生子情节的版本：
今の四川省にある霊山の峨眉山（がびさん）千年ほど修行をした白蛇が人間界が恋しくなり、お供の青蛇と共にお嬢様の白素貞（白娘子）と下女の小青に変身して杭州の西湖に観光に来ました。

白娘子はその風光明媚な景色と俗界の人間の暮らしに魅力を感じて山に戻る気がしなくなってしまいました。

一行が西湖の「断橋」という橋に差し掛かったときに雨が降り出し、このとき通りかかった墓参りの帰りの許仙という薬屋の使用人が急な雨で困っている二人に自分の傘を貸して上げました。
……
（这个版本内容非常详细，欢迎下载完整版阅读>>）

日本舞台剧《白蛇传》：

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。