沪江日语笔译大赛：三等奖得主芝惠文库专访
轰轰烈烈的第六届沪江日语笔译大赛已落下帷幕（看颁奖典礼>>），小编准备陆续公布这些获奖选手的译文和评委点评。但是这些选手们都太过优秀， 小编决定临时加一个环节：选手专访！下面就来观摩下选手们平时的学习状态吧~
【本期登场人物】
嘉宾：芝惠文库
芝惠文库在本次沪江日语笔译大赛中荣获三等奖~
Q：参加这次笔译大赛的契机是什么？
逛沪江日语>>的时候无意中看到了比赛通知，就参加了。
Q：本次笔译大赛的文章你觉得如何？翻译过程中遇到困难了吗？
对于业余学习者文章还是有一定难度的。初赛的文章要求汉语表达注意细节和文采。决赛文章应该是注重考虑原文作者想表达的心意、以及他的身份和年龄来翻译吧。我的感觉是这样。我习惯了直白的翻译，在文字修饰和寻找更有感染力的表达方面还欠考虑吧。初赛文章>> 决赛文章>>
Q：翻译一篇文章（决赛文章）大概需要多长时间？
比赛那天没有看时间，不记得了。需要斟酌字句的情况，我一般一天8小时（含休息时间）可以翻译6000~8000字。如果需要查实信息或出典等的文章可能更慢。按正常速度算可能1个小时吧，因为这次还复查了一遍，思考了一会儿。
Q：参加这次笔译大赛对你来说有什么收获吗？
参加这次比赛的收获是1）发现还有很多和我一样喜欢笔译的童鞋。2）发现自己离目标还有很大距离，平常要多读书才行。3）知道自己原来还是喜欢日语的，（前一阵子因为某些原因很讨厌这门语言了，甚至想过从此放弃）。围观初赛各种“翻译帝”>>
Q：如果下次还有类似的比赛你会参与吗？有什么意见或者建议呢？
下次还想参加。希望多几个回合，文章体裁和题材更广。（不过个人还是偏向挑战文学类的）
Q：平时喜欢翻译吗？都有做怎样的翻译练习？
喜欢翻译，有时间会尝试翻译自己读书时看到的好文章。但是没有刻意练习，就是自己喜欢的想推荐别人看懂的就翻译。天声人语翻译讨论>>
Q：你觉得翻译好一篇文章最重要的点是什么？你比较擅长怎样的翻译？
通读全文，吃透作者想说的意思。不懂的地方一定利用各种手段查明白。日译中注意要“脱日”，不带翻译腔，但又尊重包含日本人表达习惯和文化背景在内的因素。中译日首先做到语法正确，表达流畅，让日本人一看就懂，至于文字功夫那就很难了。我没有在日本生活过，有的时候想找一个地道的表达是很困难的。说不上哪一类最擅长，接触比较多的是学校、企业、日本留学和旅游的文章。很希望有机会把日本作家的书翻译成中文版。
Q：你认为最难翻的是哪类句子或者文章？
最难翻的句子是去头掐尾，没有上下文语境的句子。最难翻的文章是无从知道出处或者作者背景，又有很多专业术语的文章。
Q：日语文章及原版书籍等平时读的多么，你觉得平时怎样练习会对翻译水平有所帮助。
工作了就很少读书，但是心里还是惦记着，有机会就买一点，有空闲就读一点。怎样练习要看目的是什么了，如果要成为专职翻译恐怕大量的实践和反思是必要的。还要不断扩大知识面。如果只是兴趣，那么朝自己最喜欢的文章类型和风格发展吧。翻译是没有标准答案的。也许你的版本不被专业教师看好，却被作家、文学家看好。
Q：能力考是没有专门的翻译题的。不知道您身为一名日语老师，在您看来，日语学习者该如何权衡翻译在日语学习中比重。
这个问题还是看网站读者是哪一类人群了。如果你是日语专业的，希望将来以此为生，那么翻译是重头戏了。因为身为外语专业人员，你的职责就是沟通两种语言的母语使用者。无论是当翻译、事务、秘书、业务担当还是管理人员，你的沟通能力都是你在职场上胜人一筹的利器。
如果你是业余爱好者，那么找到你喜欢的方面专攻就可以了。比如有的人喜欢动漫、有的迷声优、还有的追日剧，这些都是练就地道日语的界面哦。我以前刚开始学习的时候逼迫自己看日剧不看字幕，把字幕位置的屏幕用纸遮起来看，看不懂的反复看，时间长了，就明白很多了。重要的是你的心要在语言上，如果只是为了知道故事情节，那还不如看译制片来的快。
Q：不少日语学习者会尝试翻译原文书、日站文章，但翻译完后往往就将其扔至一旁。不知道该如何消化自己的作品，即使有官方译文或市面流通的出版书，也不知道该如何借鉴。不知道老师如何看待这一问题？
借鉴别人的译文这一点我也做得很差。常常翻译完后觉得自己的译文不错，有点“自恋”。反复读几遍再想把难的地方翻译得更准更精妙，但是找不到灵感的时候就是找不到词，书到用时方恨少啊！我也继续努力博览群书吧。
