声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用句型讲解:

①ここ一週間、客がまったく入らなくて、食材が余りまくってるからだよ(3:25)

这一礼拜根本没客人,菜全都剩下了

~まくる:(接动词连用形后)连续做,不停的做
例:余りまくる:不停地剩余,一个劲的剩下来丨しゃべりまくる:一个劲的说

②30人か、果てしないなあ(6:29)

30个人啊,遥不可及啊

果てし[はてし]:结局,终了丨果てしがない:无止境,没完没了

③店の前まで行ってきたのに、店をじろじろ見たあげく、帰っていったカップルを見た(7:05)

看到一对情侣在店门口晃了半天,光盯着看不进来,最后走掉了

じろじろ:目不转睛丨例:上から下までじろじろ見る:从上到下盯着看
あげく:(不好的)结果,最终丨例:病んだあげく、さびしく死ぬ:病的结果是凄凉地死去

④だとしたら、早々に取引の中止を考えたほうがいい。この店は直に潰れる(8:56)

那样的话,我劝你还是早点和他们停止合作比较好。这家店很快就会倒闭

早々に[そうそうに]:早早地
直に[じきに]:马上,立即丨例:直に行く

差し出がましいようですが、もう少し長期的な計画性をお持ちでないと、お店の経営は難しいと思います(13:56)

容我多说一句,如果没有长期规划的话,您的店铺会很难经营下去的

差し出がましい[さしでがましい]:多管闲事的丨例:差し出がましい口をきく:多嘴多舌

⑥つまり、イメージダウンになることも考えられるので、紛らわしいことは止めろと言う意味だよ(18:10)

也就是说,你的店可能会破坏我们的声誉,不要做那些容易混淆视听的事情

イメージダウン:image down 降低形象,诋毁声誉
紛らわしい[まぎらわしい]:易弄错的,容易混淆的丨例:紛らわしい文章:内容含糊的文章

⑦もういい、もういいよ。いい年してこんな大声で、とんだ恥さらしだよ(37:54)

够了够了。都这把年纪了,还这么大声讲话,丢死人了

とんだ:意外的,意想不到的;不可挽回的(とんでもない)丨例:とんだ災難:从天而降的灾难丨とんだ人騒がせ:惊扰各位
恥さらし[はじさらし]:出丑,丢人