随着印度企业与中国企业的竞争，日本企业现在也瞄准了印度市场。日本的商业访问团在印度进行了详细的考察，发觉在印度做生意仍有各种各样的困扰，比如 贿赂，恶意敲诈和宗教问题等等。然而拥有超过12亿人口的印度，维持9％的增长速率，又将投入1兆美元进行基础设施建设的印度对日本企业来说仍然是个不可割舍的市场。（产经新闻）

亮点在评论：

毎日カレーか中華かって選ばなきゃいけないなら、中華だなあ

要是每天只能选咖喱或者中华料理，那就选中国。


中国の都会なら割と不自由なく生活できた
インドは行ったこと無いけど自信がない

在中国大城市生活过的我一点问题都没有。
没去过印度，没那个自信。


衛生観念はマジやばいかなぁインド
デリーのシェラトンは别世界だった
オートリキシャでぼられそうになって大喧嘩したな。
中国は都市部しかいったことないからあれだけどあんまへんなことにならなかった

印度人的卫生观念真是差得够呛。
德里的希尔顿酒店简直是异世界。
坐三轮出租车的时候被敲竹杠还大吵了一场。
中国的话我只去过大城市，不觉得有什么问题。


インド？
中国は全然ダメだった
マジで英語通用しない
简単な単语も無理

印度吗？在中国完全不行啊，英语没法交流。说简单的英语都不行。
PS：原来日本人和印度人是可以用英语交流的哦……


接上：
それだけでインドを選ぶわな
なんだかんだいって、日本語が使えないとなると次に頼れるのは英語だ
英語ならなんとかなる
中国はまるでダメ

就这一点来说肯定选印度啊。日语没法说的话能够依赖的只有英语了，能说英语的话就好办。中国完全不行。
PS：日本人民对于自己的英语和印度人的英语都很自信啊……


インドが英語できる？？それは上流階級とイギリスとかでまともな教育受けたやつだけだろ？
妄想垂れ流しのレスが多いから笑っちゃうよ

印度人会说英语？那不过是上流阶层或者在英国受过良好教育的一小部分吧？
帖子里充满了凭着妄想说话的傻蛋，爷都笑了。

一週間ならインドかな行ったことないから旅行気分で
それ以上なら普通に中国

要是去玩一周时间的话去印度好了。
呆再久就选中国。

上海在住だが、大都市に限れば、日本のフードチェーンは大方揃っているし、一般的な海外赴任であれば、東京港区の住環境が手に入る。
民度も日本人と一绪に働く人間なら、あまり問題ない。
唯一残念なのが、ネット検閲だね。インドではそういう規制はないんだろうな。

我是在上海住的，在大城市的话日本产的食物基本都能买到。要是普通的海外赴任，居住条件比东京港区也差不了多少。
人口素质的话，在跟日本人一起工作的范围内没什么问题。
唯一遗憾的是中国上网有墙。印度应该没这种东西吧。

中国は吉野家・CoCo壱番屋・マクドナルド・KFC等のファーストフードが進出してるから食い物合わなくてもなんとかなる
日本の中華料理期待してる奴は痛い目に遭うけど
山椒のピリピリに慣れると食えるもの幅が広がるどころかそれを欲するようになる

中国的吉野家，CoCo一番屋，麦当劳，KFC之类的快餐已经有了不少，所以就算当地食物不合口味也可以靠这些凑合。
那些期待能吃到日式中国菜的日本人估计会傻眼，不过如果能习惯吃山椒的话，出去腐败的范围就会大很多，甚至会因此而对麻辣上瘾呢。

インドにも中国にも仕事で出張しまくってた兄の话によると、インドの過酷さは異常だとか。
特に食事。最初の2,3日こそ美味い美味いと食っても、毎食カレー味だともう喉を通らなくなるそうだ。
外国料理が食える店なんてのも無かったからもう大変だったらしい。

哥哥出差的时候中国印度都去过，评价是印度的条件让人难以忍受。特别是吃饭，最开始的几天还觉得好吃，但是后来每顿都只有咖喱吃到嗓子痛，而且连外国菜都没地方吃，实在是够呛啊。

牛の糞踏んでも、ハエにたかられても、蚊柱のトイレ紹介されても、
No problem連呼のインド人と戦うことになっても、
警官が賄賂要求してきても、痴漢したおっさんが逆切れしても、
うひゃ～といいながら、苦笑いできる人間なら、インドで生活できる。
無理なら、上海でも北京でも行ったほうがいい。

要是踩到牛屎也无所谓，
要是被苍蝇扑一脸也无所谓，
要是被带到蚊子成群的厕所也无所谓，
要是被警察索取贿赂也无所谓，
要是被流氓骚扰，向其表示不满时对方反而向你发火，这也无所谓，
而你还能“呜哈哈～”一边苦笑着一边继续生活的话，那么恭喜你，你的确在印度过得下去。要是做不到的话，还是北京和上海适合你。

インド、中国は何度も行ってるけど、インドは無いよな。うちの会社デリー、ムンバイでも駐在が住むアパートは最悪。
北京なんかは伊藤忠が開発した驻在向け住宅でテニスコート付きでショッピングモールまでシャトルバスが出てたり。
中国の地方都市とインドの地方都市とか更に差が…特にインドは日本食や日本食もどきの食材がなかなか手に入らないから食も最悪

印度和中国都去过几次，我肯定不会选印度。我们公司在德里和孟买都有据点，住宿条件糟糕透顶。
要是在北京的话，有伊藤忠商社开发的专门给派驻人员居住的公寓，不但带网球场，还有接送你到购物中心的往返巴士。中国的二三线都市与印度的二三线都市差距更大，在印度因为吃不到日本菜也买不到日本菜的材料，所以吃饭条件也是差得要命。

仕事でインドいったとき
水は危険だからアルコールって感じでビール飲んでたが
グラスが汚れてたのかグラスでビール飲んだやつ殆ど腹下してたわ
俺は直接飲んでたから大丈夫だったが
衛生状態は最悪だったな

因为工作上的事情出差去印度的时候，由于听说过水比较危险所以就点了啤酒，然而玻璃杯子看上去实在不干净，我就直接对嘴喝了。后来我自己没事，那些用玻璃杯子喝的全都拉肚子了。印度卫生状况实在是差的离谱。


だいたい中国と日本なんて2000年前からの付き合いで文明とか風習だってすごい影響受けてるだろうが。
インドと日本なんて20世紀に至るまでほとんど何の接点もないぞ。仏教が中国を通って伝わってきただけだ。

中国和日本两千年前就有在交往了，无论是文明还是风俗习惯都受到过很大影响。而印度和日本在20世纪之前基本上没有什么接点。连佛教也是经过中国传入日本的

ま、中国にはアメリカについで二番目に海外在住の日本人が多いってのは
伊達じゃないんだよな。
日本料理屋から日本食材が買える店、日本人村・・・なんでもある。
田舎に行かされたらどうするんだって言われても、そんなインフラも整備されてない所に駐在するような企業あるわけネーだろってだしな。
インドはねぇ・・・
中国の20年前でもあそこまでは酷くないわ。
それだけに今後企業のチャンスはあるだろうけど、行くのは若い人に任せたいわ。キツ过ぎる

嘛，中国是仅次于美国的第二大的日本侨民居住国啊，不是说着玩的。从日式料理店到日本食品店还有日本人村，都是一应俱全。
有人问如果被下派到农村怎么办啊，我说连基础设施都没建设好的地方哪家公司会把企业设在那儿啊？
说到印度……中国二十年前都没那么夸张啊。要是今后企业打算在印度寻找发展机会的话，还是派年轻人去吧。伤身啊。

中国のヤバさを指摘するのはいいけど、よってインドが安全なんて事には間違ってもならないのにな。
実際に外国人が犯罪に巻き込まれた件数がインドの方が圧倒的に多いからこそ、外務省の渡航情報では中国危険度★に対してインド危険度★★★★になってるんだよ。
それでもインドが良いっていうなら誰も止めないよ。

一个劲说中国有多么不好也就算了，因此得出“印度比中国安全”这种结论就贻笑大方了。
实际从有外国人被卷入的犯罪件数上看，印度比中国要多得多。外务省的海外出行安全提示上，中国的危险度是★，而印度的危险度是★★★★。如果这样还要说印度好，那么你去好了，没人拦着你。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。