大城优果(点这里看优果老师主页>>),沪江网校日语外教。90后、腼腆可爱的优果老师来自风景迷人的冲绳县,现在于上海留学,学习中文。在沪江的“日语外教课堂小组”中,优果老师会定期发布节目,帮助大家提高日语口语、了解日本文化。


听大城老师朗读↑

みなさんこんにちは^^先週に引き続き今週も正月をテーマにしてみなさんに日本の正月を伝えていきたいと思います!正月に入り家族や親戚と過ごす機会も増え、楽しい時間を過ごせるこの時期。日本ではさらにみんなが楽しめるたくさんの正月遊びがあるんです!では一体日本の正月遊びとは何なのか?どんなものがあるのか?みなさんも気になってきたのではないでしょうか?ということで今日はみなさんに日本ならではの正月遊びを紹介したいと思います!

大家好!接着上周的内容,本周继续向大家介绍日本的新年~进入新年后,和亲朋好友在一起的机会增多,可以愉快享受这段时间。在日本为了让大家新年玩得开心,还有很多传统正月游戏!那么,日本的正月游戏到底是什么?有什么内容呢?大家是不是也很想知道!于是,今天就向大家介绍日本独有的正月小游戏。

日本の正月遊びなんといっても一番ポピュラーなのは「かるた」遊びです!
かるたは読み札と絵札を使ったカードゲームで、遊び方はかるたを表向けにして並べ、読み手が読んだ読み札と対になる絵札を探します。対になる絵札を見つけたらその絵札を取ります。これを繰り返した後、最終的にはもち札の多い人の勝ちになります^^かるたは子供でも理解しやすい内容で、遊んでいるうちに自然にことわざが覚えられる良い教材でもあるのです。

说起日本的“正月游戏”,其中最受欢迎的要数纸牌游戏了!
纸牌游戏是包含“唱牌”和“画牌”的牌类游戏,玩法是将画牌正面朝上平放着,根据读牌人念出的唱牌内容寻找与之相应的画牌。找到相对应的画牌后就把它取出来,如此反复,最后取出最多画牌的人获胜。纸牌的牌面采用孩子们也能轻松理解的内容,是通过玩就能让孩子顺其自然记住一些谚语的好教材。

みんなで笑って楽しめる遊び・・・「福笑い」
この遊びは手ぬぐいなどで目隠しをして、ひょっとこやだるまの顔などの輪郭だけが描かれた台紙に、眉・鼻・口・目などの形の紙片を置いていく遊びです。ときには並べる人が目隠しをしているため、とんでもない場所に置かれることがあり、出来上がりの顔立ちの面白さをみんなで笑い合って楽しみます。ことわざ「笑う門には福来る」というように新年早々笑いがこぼれるのがめでたいとされ正月はじめの遊びとして定着しました。
最近では人気キャラクターの顔でできる福笑いもあり、子供が大好きな遊びとも言えるでしょう^^

大家可以一起欢笑玩耍的游戏——蒙眼拼相
这个游戏,玩法是将眼睛用手巾蒙住,在只画着丑女或不倒翁轮廓的纸上将眉毛、鼻子、嘴巴、眼睛之类的形状的纸片放上去。由于玩这个游戏的人被蒙着眼睛,有时会把五官放得离谱错位,完成的拼图大家看了都觉得荒谬搞笑。就如谚语“和气生财”所说的那样,新年伊始就充满欢笑被认为是件很喜庆的事,因此这个游戏被定型为在正月初玩的游戏。
最近出现了很多用人气动漫角色做成的拼相,这个游戏也可以说是很受孩子们欢迎的游戏吧!

正月で外で遊ぶときには・・・「凧あげ」
平安時代中国から伝わってきた凧は時を経て全国各地に広まり、年の初めに両親が男の子の出生を祝い、その無事な成長を祈る儀式として凧揚げは行われていました。また子ども自身にとっても願い事を凧にのせて天に届けるという意味があり、 現代では男の子女の子関係ないですが、もともとは男の子の代表的な遊びでした。

可以在正月出门玩的游戏——放风筝
平安时代从中国传来的风筝经过岁月变迁传遍日本各地,在年初,放风筝成为父母为了庆祝男孩出生、祈祷其健康成长的仪式。此外,作为孩子,也有将自己的愿望寄托在风筝上让其传达到天际的意义。虽然现在男孩女孩都会玩,但原本放风筝主要是给男孩子玩的游戏。

このような縁起のいい正月遊びも、最近ではテレビゲームなどに夢中な子供たちが増え、正月遊びをやったことがない子が多くなってきています。最新ゲームなども現代の進歩を象徴したすばらしいものですが、昔ながらの遊びも大事にしていきたいですよね。

虽然有如此富含吉祥意义的正月游戏,但最近沉迷于电视游戏的孩子增多,也有很多孩子没玩过正月游戏。虽然电子游戏也是象征时代进步的好东西,但也希望传统游戏能被重视被传承。

ではみなさんに質問です!みなさんは小さいころどんな正月遊びをしていましたか?またどんな正月遊びをしたいですか?ちなみに私はよく兄弟や親戚の子供たちと福笑いをしたり、お母さんとは正月関係なくかるた遊びをしていました。では、みなさんからのコメント待ってます~!

下面,要向大家提问了!大家小时候新年玩过游戏吗?你喜欢玩什么样的新年游戏呢?顺便说一句,我经常和兄弟姐妹或者亲戚家的小孩子一起玩蒙眼拼图,不在正月的时候也会和母亲一起玩纸牌游戏,期待大家的精彩回复!

你最哪种传统小游戏?>>点击进入小组<<用日语向大城老师介绍一下吧!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

【ゆか带你看日本】第十五期:日本的美味年节菜

【ゆか带你看日本】第十四期:日本的圣诞节