沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

Q.あなたが今年一番"力を入れたいこと"は？


新年がスタート。新たなことを始めるチャンス。今年、あなたが一番頑張りたいことは？みんなの回答では、「恋愛・結婚」が1位。これまで一生懸命仕事をしてきた世代が、震災などをきっかけに、愛や家庭に目が向き始めているということなのかも。2位以下は、どれも横並びの結果に。資格取得やダイエット、貯金のように目に見える目標以外に、「今年はもっと積極的に動きたい！」など、内面磨きをテーマに挙げる人も。

新的一年开始了，是开始新的事情的机会，今年，你最想努力做的事情是什么？大家的回答中，“恋爱结婚”排在第1位。以前拼命工作的一代人，因为地震等原因，或许开始向往爱情和家庭了。从第2位以下，结果都是并列的。象考取资格证、减肥、存钱这样可以看得见的目标以外，“今年更想积极的改变一下”等，以磨炼内在为主题的人也有很多。

ここ何年かはずっと趣味が楽しくて、恋愛もデートもご無沙汰だったなあ。ということで、2012年は恋愛まっしぐらで行きたいと思います（笑）（なっちょ　35歳）

这多少年一直是在乐于自己的兴趣爱好，好久没有恋爱和约会了。所以2012年我要勇往直前的去恋爱。（なっちょ　35岁）

芸能界でも同年代が妊娠・出産ラッシュだし...私も35歳前に、妊娠したい！（Beany　34歳）

连文艺界同年代的人都扎堆怀孕生子，我也想在35岁前怀孕。（Beany　34岁）

社会人になってから「貯金する」といい続けては散財しまくりの日々...。今年こそは、夢のマンション購入に向けてがっつり貯金していきたい！！（ジゼル　23歳）

步入社会后，每天都说要“存钱”，却一直在胡乱花费。今年向着购买梦想中公寓的目标存钱。（ジゼル　23歳）

ダイエットのために水泳をはじめました。憧れの水泳王子（コーチ）に褒めてもらえるように、"溺れているの？レベル"の泳ぎから卒業したい（笑）（まる　46歳）

为了减肥开始游泳。为了得到游泳王子（教练）的赞美，想从“还淹水啊？这样的级别”的游泳学习中毕业。 （まる　46岁）

今までは仕事ができる同僚に頼ったり、できない自分に焦ってばかり...。いつまでも甘えていられないし、自分ができるようにならないと！頑張ります！（少女A　24歳）

之前总是拜托工作能力强的同事，不会的自己光是在着急。又不能一直关照我，自己必须成长起来，加油！（少女A　24歳）

昨年からのびのびになっている医薬翻訳の勉強を、開始するぞ！（アミ　34歳）

开始从去年一拖再拖的医药翻译的学习！（アミ　34岁）

やる前から「どうせ出来ないだろう･･･」と考えるクセを、「まずはやってみる！」にチェンジします。もっと積極的に動けるように！（なっきゅ　23歳）

从做之前总会考虑“终归是不能吧”这种坏习惯改成“首先振奋心情试试看”。更加积极性地去改变自己。（なっきゅ　23岁）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。