居酒屋だからこそおいしいメニューは

正因在居酒屋才格外好吃的美食

居酒屋だからこそおいしいメニューは? 20代以上の男女に聞いたところ「枝豆」(1576人)と答えた人が最も多く、次いで「焼き鳥」(1352人)、「軟骨の唐揚げ」(1338人)、「鶏の唐揚げ」(1317人)、「刺身盛り合わせ」(782人)であることが、「HOT PEPPER」の調査で分かった。

正因为在居酒屋吃,所以格外美味的食物是……?根据日本“胡椒蓓蓓”对20岁以上男女的调查结果,回答“毛豆”(1576票)的人最多,接下来依次是“烤鸡”(1352票)、“炸鸡软骨”(1338票)、“炸鸡块”(1317票)、“刺身拼盘”(782票)。

居酒屋だからこそおいしいメニューの1位は「枝豆」

正因为在居酒屋,所以格外好吃的美食第1名:毛豆

「枝豆」は、飲み会で最初に頼むメニューでも1位。「塩気がお酒をすすめてくれる」(20代男性)、「さっぱりしてるので、脂っこい料理の合間に食べたい」(40代女性)、「ヘルシーでカロリーが気にならない」(40代女性)といった声が多かった。

“毛豆”还是聚会喝酒时最先点到的下酒菜第1名。大家的想法大致如下:“有一点点盐味很能下酒。”(20岁男性)、“味道清爽,配着较油腻的菜一起吃。”(40岁女性)、“健康、热量又低。”(40岁女性)。

「焼き鳥」は「1人で食べてもいいし、みんなで分け合うのもよし」(20代女性)、「軟骨の唐揚げ」は「食感がいいので飲みながらずっと食べられる」(20代女性)などの意見があった。

“烤鸡”的话,“一个人吃也行,大家分着吃也行。”(20岁女性)。而“炸鸡软骨”呢?“口感很棒,不喝酒也能一直吃下去。”(20岁女性)

また飲み会のシメに注文する料理を聞いたところ「お茶漬け」(2081人)と答えた人が断トツ。以下「おにぎり」(529人)、「ラーメン」(460 人)、「焼きおにぎり」(316人)、「ソバ」(147人)という結果に。ご飯系でみると、「お茶漬け」「おにぎり」のほかに、「チャーハン」(第7 位)、「石焼ビビンバ」(10位)などがランクイン。ご飯系をシメに注文する理由として「お腹にたまるから」(30代男性)、「最後には梅干しやわさびなどでさっぱりしたい」(40代女性)といった声が多かった。

此外,作为聚会喝酒时的主食,“茶泡饭”占了绝对优势(2081票)。第2名起依次是 “饭团”(529票)、“拉面”(460票)、“烤饭团”(316票)、“荞麦面”(147人)。米饭类的主食除了上述“茶泡饭”和“饭团”外,“炒饭” (第7名)、“石锅拌饭”(第10名)也榜上有名。之所以主食选择米饭,原因大多是“能填饱肚子。”(30岁男性)、“最后想吃点像梅干、芥末之类的,清淡一点的东西。”(40岁女性)

合コンで親しくなれるメニュー

联谊时最受欢迎的菜单是?

合コンで親しくなれるメニューは何だろうか。この質問に対し「ポテトフライ」(1349人)がトップ。以下「シーザーサラダ」(1294人)、「ピザ」(1184人)、「チーズフォンデュ」(1009人)、「キムチ鍋」(1000人)と続いた。

联谊时最受欢迎的食物又是什么呢?第1名是“炸薯条/块”(1349票)、接下来依次是“凯撒色拉”(1294票)、“披萨”(1184票)、“芝士火锅”(1009票)和“泡菜锅”(1000票)。

女性は合コンメニュー、女子会でオーダーするメニューの上位5品のうち、3品までが同じ。一方の男性は、両メニューのベスト5でかぶっているのはポテトフ ライのみ。シーザーサラダは男子会では15位、キムチ鍋は16位、ピザは22位、チーズフォンデュは40位、とトップ10にすら入っていない。「合コンで は女性好みのメニューを優先し、普段ほとんど頼んだこともないメニューでも甘んじてオーダーし頬張るという、男性陣の涙ぐましい心配りが感じられた」

女生聚会时最受欢迎的食物TOP5中,前3名和联谊美食排行榜完全相同。而男生聚会时最受欢迎的美食TOP5中,只有第5位的炸薯条/块和联谊美食榜有所重 叠。男生心目中,凯撒色拉在第15名、泡菜锅在第16名、披萨在第22名、而芝士火锅更是远到了第40名,这四项都未入前十。“联谊时优先考虑女方的喜 好,平时几乎不吃的东西也会点来,还要大口大口的吃下,男生的体恤真是令人心酸啊。”

图表翻译:聚会最受欢迎食物TOP5(2353名女性、2586名男性调查结果)

女性篇:
第1名 凯撒色拉(940票)
第2名 炸鸡块(622票)
第3名 炸薯条/块(584票)
第4名 白萝卜色拉(521票)
第5名 披萨(438票)

男性篇:
第1名 毛豆(1173票)
第2名 炸鸡块(932票)
第3名 烤鸡(584票)
第4名 刺身拼盘(789票)
第5名 炸薯条/块(464票)