听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。

2011年12月15日新闻：

日语原文：

９年近くに及んだイラク戦争を巡って、アメリカのオバマ大統領は、日本時間の今日未明に行った演説で、「今日をもってわれわれは戦争を終結する」と述べ、イラク戦争の終結を宣言しました。オバマ大統領は１４日、南部ノースカロライナ州の陸軍基地で、イラクからの帰還兵らを前にイラク戦争を巡る演説を行いました。

この中で、オバマ大統領は、兵士たちに「国に戻ってきたことを歓迎する。お帰りなさい」と繰り返し語りかけ、自らが約束した、アメリカ兵のイラクからの撤退が予定どおり年内に完了するとの見通しを示しました。そのうえで、「アメリカ軍の歴史の中で、非常に大きな出来事が終わる。今日をもって、われわれは戦争を終結する」と述べ、イラク戦争の終結を宣言しました。

参考翻译：

围绕长达近9年的伊拉克战争，美国总统奥巴马于日本时间今天（具体未明）发表演说，宣布：“到今天，我们结束战争”，宣布伊拉克战争的结束。奥巴马总统于14日在南部的北卡罗来纳州陆军基地，在从伊拉克撤回的士兵前举行了这次围绕伊拉克战争的演说。

在演说中，奥巴马总统反复对士兵们说：“欢迎你们回国，欢迎回家”，向大家表明按照计划在年内完成从伊拉克撤回美军，这一自己此前做出的承诺。此外他还表示：“在美军的历史中，一件非常重大的事件结束。到今天，我们结束战争”，宣布伊拉克战争结束。

想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。