今はもう死語となりつつありますが、女性には結婚適齢期というものがありました。その適齢期とは、大体20代後半まで。昔はそれを過ぎると、近所の目が気になったり親戚のおじさんおばさんに急かされたりしたものです。しかし、今はむしろ恋人がいないことが普通の時代。ちょうどネットでも、“若い男女の半数以上が恋人いない”という調査結果が話題になっています。

说起来有点老生常谈，对女性而言，有一段叫“结婚适龄期”的时期。这个适龄期一般截止在25～30之间。过去要是到了这时还单身，周围的阿姨叔叔就会开始急着帮忙张罗起来了。但是如今，没有恋人却是再普通不过的事。正巧，最近“半数以上的年轻男女没有恋人”的调查结果在网上也引起了热烈讨论。

★在日本，61％的适龄男性和50％的适龄女性没有恋人！

その調査は、国立社会保障・人口問題研究所が行った「第13回出生動向基本調査での調査結果」。なんと、以下のような結果となったのです。「交際している異性はいない」と答えたのは、男性が61％、女性は50％。男性の28％、女性の23％は「交際相手がおらず、かつ交際を望んでいない」とした。これは、昨年6月に実施され、18～34歳の有効回答7,073人分を分析したもの。昔ならば結婚適齢期と言われていた男女のうち、半数以上が恋人はいないし、「今は付き合う気がない」と回答しました。

这个调查结果，取自国立社会保障・人口问题研究所进行的《第13次生育动向基本调查结果报告》。结论十分出人意料：有61%的男性和50%的女性表示“没有正在交往的异性对象”。而回答“现在没有交往对象，将来也没有交往打算”的男性有28%，女性有23%之多。这是去年6月在18～34岁人群中展开调查，对收集到的7073份有效问卷进行分析后得出的结论。按过去的说法这个年龄段正是结婚适龄期，而半数以上的人却没有交往对象，表示“现在没谈恋爱的心情”。

★调查结果一出，大多数人喜悦不已。且看2ch上日本网友吐槽↓

「か、勝った。長かった戦いが遂に終わったのだ」

“啊，赢了……长期抗战总算结束了。”

点评：
負け犬なんて言葉も出るくらい、結婚適齢期で結婚をするのが世間一般では当たり前でした。マスコミでも、面白可笑しく報道をされ、そういった“キャラ”のタレントも出てくるほど。今までは適齢期を過ぎた女性は何となく後ろめたさを感じていたものですが、最早そう感じる必要はなくなりましたね。

世人总觉得在结婚适龄期就应该结婚，否则就被说成“败犬”。还要被大众传媒像搞笑一样的当作报道话题，甚至还出现了专门扮演这类角色的艺人。调查结果出来以前，那些过了适龄期的单身女性多少都有些自责感，现在起码就不必再自惭形秽了吧。

「やったああああああああああ。堂々と買い物に行けるぞおおおおおおおおお」

“太太太太太太好啦！可以抬头挺胸的去买东西了！！！”

点评：
ショップやレジャー施設によっては、ひとりでいると浮いてしまうくらいカップルが多い場所ってありますよね。これからは、そんなところでもひとりで堂々と買い物できます。

在一些商店、悠闲娱乐场所，自己是孤身一人的话，周围情侣简直多到满眼都是。但现在开始，即便只有一个人，也可以堂堂正正的去买东西了。

「見合いが廃れたらこんなもんやで。日本人に自由恋愛とか向いてないわ」

“因为相亲已经过时了呗。日本人又不适合自由恋爱。”

点评：
そういえば最近、お見合いに関する話題は、テレビの中の話でもあまり見かけませんよね。調査結果が物語るように、「自由恋愛が向いていない」と感じている男女は徐々に増えているのかもしれません。そして、そういった考えも、徐々に市民権を得てきました。ついに、堂々とおひとり様を満喫できる時代がやってきたのです。もう結婚に焦らず、マイペースに毎日を楽しみましょうね。

说起来确实，最近连电视里也不太常见关于相亲的话题了。正如调查结果所表明的，感到自己“不适合自由恋爱”的男女人数或许正在缓慢增长。不过，按着这样的想法下去，也会慢慢获得公民权吧。即便是单身，也能堂堂正正的享受单身一人的愉悦。不再为结婚搞得焦头烂额，每天都能按着自己的心意快快乐乐的生活。这样的时代最终会到来吧。

★“干物女”是一种“病”？！可以治疗？！

しかし、それでも「おひとり様は寂しい！」と思ったときは、リラックス状態を意識したり、ヨガを始めたり、人前で話すトレーニングをしたりしてみてください。「脳内物質のバランスを改善するだけで彼氏ができる!?」でもお伝え通り、いわゆる“干物女”は脳内ホルモンのアンバランスが原因。これを改善するには、脳内ホルモンのオキシトシンを増やすことが重要なのです。そしてこのオキシトシンは、上記3つで増やせるとのことなので、孤独を感じる時には試してみてくださいね！

不过，依旧觉得“一个人好寂寞！”时，建议你尝试着去放松、练瑜伽、或找人聊天说话。正如“改善脑内物质的平衡，就可以交到男朋友！？”之类的坊间说法，“干物女”之所以为“干物女，就是因为大脑荷尔蒙失衡的缘故。要改善这样的状况，最关键的就是要增加大脑中一种叫做“催产素”的荷尔蒙分泌。而这种催产素在做上述三种行为时会大量分泌，所以感觉孤独时，请一定试着做做看哟！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。