戦国時代なら「武田信玄vs上杉謙信」、マンガなら「悟空vsベジータ」などと、ライバルたちの戦いには胸が熱くなるものがありますよね。では、これを都道府県に置き換えたら……。マイナビニュース読者にアンケートで、「ライバルだと思う都道府県」を挙げてもらいました。

正如战国时期有“武田信玄vs上杉谦信”，漫画中有“悟空vs贝吉塔”，竞争者之间的战斗总是能让人热血沸腾。那么，将这些替换成都道府县又会怎样呢……本次我们对mynavi读者们进行了以下问卷调查——列举你觉得是对手的都道府县。

■千葉vs埼玉
「千葉には海があるし、空港もある」（27歳／男性／千葉出身）

“千叶有海，还有机场。”

「ディズニーランドがあるのは千葉！」（30歳／女性／千葉出身）

“迪士尼乐园可是在千叶！”

「千葉は大型の施設ばかり。埼玉の方がバランスがいい」（27歳／女性／埼玉出身）

“千叶尽是些大型设施，琦玉县各方面较均衡。”

「埼玉は埼京線や湘南新宿ラインで池袋や新宿に出やすい」（24歳／女性／埼玉出身）

“从琦玉县经由琦京线或者湘南新宿线去池袋、涩谷这些地方更方便。”

「関東の第3位争い」ともいわれる、千葉vs埼玉。千葉県民は東京ディズニーランドや成田空港などの大型施設を誇らしげに語る方が多かったのですが、埼玉県民は都心へのアクセスの良さなど、住環境の充実を挙げる方が多く見受けられました。

千叶•琦玉之争也被称为关东老三之争。千叶县民对当地有东京迪士尼乐园及成田机场等大型设施而颇感自豪，而较多琦玉县民则列举了本地便利的交通及充实的生活环境。

■島根vs鳥取
「島根出身の有名人は多い。江角マキコ、渡哲也、MEGUMIとか……」（31歳／男性／島根出身）

“岛根名人多。比如江角真纪子、渡哲也、MEGUMI……”

「鳥取砂丘の方が、石見銀山より有名だと思ってる」（22歳／女性／鳥取出身）
“我觉得鸟取砂丘（日本最大的砂丘）比石见银山（曾经是日本最大的银矿山，现已闭山）更有名。”

「あんまり違いがないけど、取りあえず故郷を応援してる……」（29歳／女性／島根出身）

“没觉得有什么区别，不过还是先支持自己的故乡……”

山陰地方の永遠のライバルといえば、島根と鳥取。それぞれ石見銀山や出雲大社、鳥取砂丘など、魅力的な観光地を抱えていますが、どこか地味なのが共通点と言えそうです。関東地方の人間からは、「どっちが島根でどっちが鳥取だっけ？」などと言われることも多いですね。

说到山阴地区永远的竞争对手就莫过于岛根和鸟取了。虽然各自有石见银山、出云大社、鸟取砂丘等旅游胜地，但不禁想说两者好像都蛮朴素，这倒是共通的，还会经常被关东人问“到底哪个是哪个”吧。

■北海道vs沖縄
「北海道は食べ物がおいしい。土地の広さでも負けない！」（21歳／女性／北海道出身）

“北海道多美食，面积大不落后！”

「沖縄の海の透明度にかなうものはない」（24歳／女性／沖縄出身）

“哪儿的海能比冲绳清澈啊。”

人気の観光地としてライバル争いを繰り広げている、北海道と沖縄。どちらにもそれぞれの魅力があるので、これについてはなかなか甲乙付けがたいです。

北海道和冲绳总是在争谁才是人气观光地。双方都有各自的魅力，难分高下。

■東京VS大阪
「経済力や知名度では断然東京！」（28歳／女性／東京出身）

“从经济实力及知名度来看果断是东京胜出！”

「東京は日本の首都」（23歳／女性／東京出身）

“东京是日本的首都。”

「文化の中心は大阪」（32歳／男性／大阪出身）

“日本的文化中心是大阪。”

「大阪の方が人の温かみは間違いなく上！」（26歳／男性／大阪出身）

“大阪人更有人情味儿，绝对居上风！”

東京と大阪は、言わずとしれた永遠のライバル。確かに政治経済では東京が中心ですが、日本の文化の一端を担うテレビでは、大阪の芸人が席巻しているような状況もありますよね。これもなかなか勝敗を決めるのは難しそうです。

东京和大阪不用说都知道是永远的对手。从政治经济层面来说东京确实是中心，但是从挑起日本文化担子的电视媒体方面来看，大阪艺人又占了很大席位。决定胜负似乎并不容易啊。

このほかにも"北関東対決"の「茨城vs栃木」や、"歴史・伝統対決"の「奈良vs京都」など、さまざまなライバルの例が挙げられました。コメントも白熱しており、やはり生まれ育った故郷に対する思いが強い人は多い、ということがよく分かるアンケート結果に……。さて、皆さんの故郷のライバルはどんなところですか？

除此之外还有各种竞争例子，比如“茨城和枥木的北关东对决”、“奈良和京都的历史传统对决”。于是，本次调查问卷的结果是，讨论逐渐白热化，对生我养我的故乡抱有强烈的感情的人不在少数。那么，各位家乡的竞争对手又是哪儿呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。