大城优果（点这里看优果老师主页>>），沪江网校日语外教。90后、腼腆可爱的优果老师来自风景迷人的冲绳县，现在于上海留学，学习中文。在沪江的“日语外教课堂小组”中，优果老师会定期发布节目，帮助大家提高日语口语、了解日本文化。

点击听音频↑

ゆか带你看日本：12.冬日暖暖的治愈——温泉

みなさんこんにちは。日本で冬のこの時期寒さや疲れを癒してくれるものといえば……やはり温泉です。中国でも温泉好きな方たちや知っている人たちなど多いと思いますが、今日は温泉のことをもっと詳しく紹介していきたいと思います。

大家好。在日本，说起这个季节最能抵御严寒缓解疲劳的东西……就是温泉了。我觉得在中国也有很多喜欢温泉、了解温泉功效的人，所以今天就来详细介绍下温泉吧！

まず最初に、なぜ日本人は温泉が大好きで温泉大国日本と呼ばれているのでしょうか？温泉が日本人の生活に密着しているのはやはり天然温泉が日本のいたるところにあるためだと言われています。また温泉には疲労回復やリラックス効果もあり現代のこのストレス社会から抜け出せる一つの癒しにもなっているのです！こういった理由から日本人は温泉が大好きだと言われています。

首先，为什么日本人喜欢温泉而且日本被称为温泉大国呢？据说温泉和日本人的生活息息相关是因为日本到处都有天然温泉。此外，温泉还有缓解疲劳、放松身心的功效，也变成了人们从压力巨大的现代社会解脱出来的一种治愈方式。基于这些理由，日本人非常喜欢温泉！

温泉にはたくさんの種類と特徴があり、無色透明、白、黒など、色が違ったり効能もさまざまなんです！たとえば食塩水（ナトリウム塩化物泉）では肩こりやねんざ、やけどなどに効果があると言われ重曹泉という湯は別名美人の湯とも言われ、肌がつるつるになるという効果も期待できるのです！

温泉有很多种类和特点，无色透明、白色、黑色等不同种类的温泉功效也不同。比如，盐水泉（含钠的盐化温泉）可以治疗肩膀酸痛、关节扭伤，对治疗烧伤有效果的碳酸氢钠温泉还有一个别名叫“美人泉”，能让肌肤滑滑嫩嫩的效果也很令人期待！

ではもし日本に行って温泉に入る機会があったとき困らないようここで温泉に入るときのマナーを紹介しようと思います。

下面，我想要介绍一些泡温泉的礼仪，为了让那些有机会去日本泡温泉的同学在泡的时候不会感到为难。

１．湯船に入る前は、かかり湯をしましょう、または体を先に洗いましょう
２．湯船に飛び込まない、泳がない
３．長い髪の人は束ねる
４．脱衣所に上がる前に体をタオルでよく拭く
５．タオルを持って湯船に入らない

1、在进入温泉池之前先冲温水澡，或者先清洗身体。
2、不要纵身跳进温泉池，也不要在里面游泳。
3、留长发的人要把头发先扎起来。
4、（洗完温泉）进入更衣室之前，先用毛巾擦干身体。
5、不要把毛巾带进温泉池。

…などなど少し細かいかもしれませんが、マナーを守り一人一人が快適に温泉を利用できるよう心がけることが大事だと思います。ではみなさんに質問です！みなさんは温泉に入ったことがありますか？またどんな温泉に入りたいですか？みなさんからの感想やコメント待ってます。

…之类的可能有些琐碎，但是我认为遵守规则让大家都能愉快地享受温泉，用心做到这些小事很重要。下面就要向大家提问了！大家洗过温泉吗？或者希望洗温泉吗？欢迎大家的感想和点评。

同学们洗过温泉吗？＞＞点击进入小组＜＜用日语分享自己的感受和经验吧~

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

【ゆか带你看日本】第十一期：眼花缭乱的日本时尚派系

【ゆか带你看日本】第十期：那些五花八门的日本社团