沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

何回デートしても告白してこない男性の本音9パターン

【解读闷骚男】暧昧多时，他却总也不告白的9个理由

デートを何回もしているし、二人でいるときも楽しい。それでも、なかなか告白しない男性もいるようです。彼らが気持ちを伝えようとしないのは一体なぜなのでしょうか？

有这样一种男生：和他已经约会过好几次，两个人在一起总是非常开心。但不知怎么回事，他却总是不向自己告白。他们到底是为神马不肯表达自己的心意呢？

【1】フラれて会えなくなってしまうのが嫌だから
告白して断られてしまったら、会えなくなるかもしれないと考えているのかもしれません。それだけ、男性の想いが強いということでしょう。男性の気持ちに気付いたら、二人きりでいられる場所で、男性にもたれてみるなど、告白しやすいシチュエーションを作ってあげるといいかもしれません。

【1】因为担忧万一告白失败后就无法再见面了
也许他们认为一旦向你告白却被拒，从此就无法再相见了。正因为如此，也说明了那位男性内心把这件事看得很重。你若是体察到了他的这种心情，在两人独处时可以试着朝他倚过去，这样创造出一种适于表白的气氛也许会不错呢。

【2】女の子が自分に気があるという十分な確信がないから
何回会っても女の子の気持ちが分からず、告白できないのかもしれません。女の子のOKサインを見抜けない男性は多くいるようです。ちょっと鈍感に見える男性には、自分から積極的に好きという気持ちを伝えてしまう方がいいのかもしれません。

【2】因为不完全确定女生对自己是否有意思
也许他是觉得虽然已经约会了好几次，却读不懂女生的心意所以不敢告白。好像有很多男生都看不出来女生抛给自己的OK信号。对于这样稍微钝感一些的男生，也许可以由自己主动说出喜欢的心情吧。

【3】本当に好きかどうか、自分の気持ちに迷いがあるから
女の子のことが本当に好きなのか、自分でも良く分かっていないのかもしれません。しかし、二人で会っている時点で、女の子に対して全く気がないわけではないのも事実です。デート中に手を繋いでしまうなどの行動で、恋人っぽい雰囲気を演出してみてはどうでしょうか。

【3】因为他还不确定自己到底喜不喜欢这个女生
也许他还不明白自己是不是真正喜欢上了这个女孩。但两人待在一起的时候又不是对女生完全没有感觉，这也是事实。在和他约会时，试着以牵手这样的举动来创造出一种恋人间的氛围怎么样呢。

【4】付き合ったとしてもすぐに遠距離になってしまうから
実は、せっかく恋人同士になっても、すぐに遠距離になってしまうなどの理由があるのかもしれません。大学受験や転勤、転職などを控えている男性の場合は十分に考えられます。まずは、デート中の会話のなかで、男性のおかれている状況を確かめてみてはかがでしょうか。

【4】因为即使和这个女生在一起，也会马上异地分离
理由其实是因为即使好不容易在成为了恋人，却又马上得异地相隔。因为考大学、调职、换工作而自我克制（不表白）的男生们的情况也是可以理解的。先试着在约会聊天的时候，确认一下他身上是否有上述情况如何呢？

【5】経済的に不安定で、幸せにする自信がないから
結婚を意識する年齢の男性にありがちな理由です。また、付き合う女の子に対して自分が養っていかなければという使命感に駆られる人もいます。経済力に自信がないという男性に対しては、一緒に過ごせるだけで幸せだという気持ちを伝えるようにしてはいかがでしょうか。

【5】因为他经济上不稳定，没有自信给女生幸福
这是已经有了结婚意识的年龄段的男生身上容易出现的理由。另外，也有些男生会有种强烈的使命感，认为自己必须养活女朋友。对于这样在经济能力上没有自信的男生，向他表达自己只要跟他在一起就能觉得很幸福的心情吧？

【6】女の子からの告白を待っているから
恋愛経験が豊富ではなく、自分から告白した経験がない男性の場合は、女の子から告白を待っているという可能性もあります。自分の気持ちが十分に伝わっているはずなのに、告白してこない男性に対しては、女の子の方から男性に告白してしまった方がいいのかもしれません。

【6】因为他在等女生先告白
如果是没什么恋爱经验、从未自己告白过的男生的话，说不定是在等女孩先告白向他告白。感觉自己的心意他已经明白了、却迟迟不向自己告白的男生，女孩也许可以试着主动向他告白一下。

【7】恋人同士ではなく、友達のままでいいと思っているから
付き合うよりも、友達のままの方が気楽だと考えているのかもしれません。例えば、辛い失恋を経験したばかりの男性の場合などにありえます。デート中に、お互いの恋愛観の話に誘導するなどして、男性の本心を探ってみるといいかもしれません。

【7】因为他不想成为恋人，只要做朋友就好了
可能他觉得比起作为恋人交往，以朋友的方式相处更为轻松自在。比如说，刚经历过痛苦失恋的男生就很有可能是这样。可以在约会的时候，把话题引向彼此的恋爱观之类，试探一下他的真心吧。

【8】年齢があまりにも離れ過ぎているから
男性が30代で、女の子がまだ学生の場合など、あまりにも年齢がかけ離れていることを気にしているのかもしれません。周りの目が気になる人もいるかもしれませんが、二人の気持ちが一番大切です。付き合ってうまくいきそうな予感がしたら、「年齢なんて気にしないよ！」と男性の背中を押してあげてはいかがでしょうか。

【8】因为年龄差距太大了
也许他是在介意，比如男方已经30多岁了、女方还是学生之类年龄相差较大的情况。尽管总有人会去在意周围人的眼光，但最重要的还是两个人自己的心情。感觉交往后能顺利走下去的话，也可以告诉他“我根本不介意年龄什么的！”来推他一把。

【9】実は本命の女の子が他にいるから
デート中に、他の女性の話をしたり、付き合いそうな雰囲気になったときに、それをはぐらかす男性などは、本命の女の子が他にいる可能性があります。デートの約束を自分からしてくれなかったり、会える時間を制限されたりなど、遊び相手にされているかもと感じたら、ダラダラと関係を続けるのではなく、白黒つけた方がいいのかもしれません。

【9】因为另有心仪的女生
在约会中聊到其他女性、有种仿佛在交往的氛围时，他却很想含混地敷衍这个话题，也许就是另有心仪的女生了。从不主动约你出去，见面的时间也都比较有限，如果有类似举动让你感觉自己似乎被耍得团团转，那就不要拖泥带水地继续下去，划清界限也许更好。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。