結婚なんてまだ早いと思い、仕事に趣味に明け暮れた20代。気付けば30代目前、結婚について真剣に考え始めた頃、不意にぶち当たった壁。婚活中のライバルには、自分よりも若い世代の女性も少なくない模様。「ひょっとすると、30代から婚活を始めたのでは遅いのかもしれない…」そんな現実を目の当たりにした。

20多岁的年轻人都觉得结婚神马的还早，整天不是工作就是爱好。等一回神过了30，开始认真考虑婚姻的时候，会意想不到的碰壁。在婚活当中比自己还年轻的女性貌似不少。“估计过了30才参加婚活为时已晚吧……”而不得不接受这样的现实。

30歳を過ぎて結婚したくてもできない女性には、共通点があることに気付いたというmiffy384さん。それは、彼女たちが「いずれ結婚はしたいと思いつつ、若いうちは仕事や趣味を楽しみ、適齢期になって結婚を意識する生き方をしていたこと」だそう。

miffy384发现过了30想结婚又结不了的女性有个共通点。即她们的“生活方式一直是想着总有天要结婚，可年轻时都沉迷于工作和爱好，到了适龄期才意识到要结婚”。

いわく「若いうちから結婚願望が強い女性は結婚にふさわしい相手を早くから確保している」ため、30代になってようやく婚活に乗り出した女性と、女性に選ばれず年齢を重ねた男性ではミスマッチなのではないかという質問者。さらに、彼女の知る限りで は、30代で合コンに通い続けていい人がいないと焦っている女性は、向上心があり意欲的に自分磨きをしてきた人が多く、また彼女たちの多くは、恋人は一生 に一人とは考えていないとのことで「欠点ばかりの売れ残りとは思えない」のだそう。

提问者认为由于“年轻时结婚期望强烈的女性能较早找到 合适对象”，过了30终于踏足婚活的女性与没女人要而年龄不断增加的剩斗士不相配。而根据她的了解，女人过了30继续参加联谊而没有好对象的会急躁，这当中很多都是有上进心，还积极主动的进行自我磨练的熟女，而她们当中的多数不认为一生只能有一个恋人，所以“并不让人觉得她们是缺点满身的剩女”。

これに対し、回答者からは多くの反論が寄せられました。「男性の30 代にあまりいい人はいないと女性は言っています」 というのはおかしいのではないかというmayosiloさん。「男は30代で結婚することが多く、むやみに早く結婚しないと決めている男がむしろ多数派。 自分の意志で決めますよ」と、質問者の主張に真っ向から反論しています。

对此，汇聚了很多反对意见。“女的都说过了30的男人没什么好货色”，mayosilo认为这种说法说不通。“男的过了30才结婚的占多数，不轻率决定早婚的男人是多数派。他们会以自己的意志来决定”，该意见从提问者的主张截然相反的角度来进行批判。

■男性と女性では「魅力的」の意味が違う？

■男人和女人对于“有魅力”的意义解释不同？

また、「女性側から見る魅力的な女性と、男性側から見るそれは一致しないと思います」というyunayuna3 さんは、「女性はキャリアのある女性を素敵だと感じる傾向にありますが、男性は手料理が上手だったり、経済観念がしっかりしていたり、可愛いい一面のある 女性を魅力的だと感じる傾向にあると思います」と分析しています。

此外，“从女性角度来看的有魅力的女性，与从男性角度来看是不一致 的”，yunayuna3分析称，“对女性来说，会觉得职业女性更出色，在男性看来，则是会做菜，能持家，拥有可爱一面的女性更具魅力”

一方、renn- sudouさんからは「30過ぎて結婚したくてもできないとしたら、魅力的すぎて男性が遠慮しているか、結婚相手としての魅力がないかのどちらかではない か」という意見も。さらに、若いうちは若いというだけでモテるものの、それは誰にとっても期間限定の魅力であり、年をとれば若さ以外の方法でモテるしかな いとコメントしています。年齢を重ねるほど、相手に選ばれるための努力が必要となるのかもしれません。

另一方面，renn-sudou表示“过了30还结不成婚的话，要么就是太有魅力而让男性知难而退，要么就是作为婚姻对象来说魅力不足”。此外，还年轻的时候以年轻为资本虽然受到欢迎，但 是这个年轻的魅力是有时间限制的，上了年纪就只能用年轻以外的资本来让自己吃香了。年龄越大，要让对方选择自己所需付出的努力就越多。

質問者による「女性 に選ばれず年齢を重ねた男性では、自分磨きを怠らず努力してきた女性とは不釣合い」という意見も、あくまで女性側の主観でしかないもの。不平不満ばかりを言うのではなく、相手の良いところを探すことが結婚への近道かもしれませんね。

提问者的意见——“不被女性看好而年龄日渐增长的男性跟不懈努力自我磨练的女性不相配”，这始终只是女性方面的主观想法。不要光是空口抱怨，找到对方的优点正是通往婚姻的捷径吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。