3月13日晚，日本首相菅直人召开记者会，对受灾民众表示慰问，对国民在震后表现出的冷静表示感谢和敬意。同时介绍了当天的救灾情况，并对14日开始实行计划停电请求国民理解。最后，他呼吁全体国民齐心协力，共渡战后65年来的最大难关。
地震発生から３日目の夜を迎えました。被災されたみなさん方に心からのお見舞いを申しあげます。 また、被災地をはじめ、国民のみなさまには大変厳しい状況にある中で、冷静に行動をして頂いていることに対して、感謝と心からの敬意を表したいと、このように思います。 昨日に続いて、今日一日、人命の救出に全力をあげてまいりました。これまで、自衛隊や警察、消防、海上保安庁、あるいは外国からの支援も含めて、約１万２千名…
今天我们迎来了地震发生后的第三个夜晚。在此我向受灾的所有民众表示衷心的慰问。 同时，对以受灾地为主的全体国民能在如此困难的局势中保持冷静的行动，我从心底对大家表示感谢和尊敬。 今天一天，我们同昨天一样，全力挽救生命。到目前为止，自卫队、警察、消防、海上保安厅以及外国救援队共救出了约一万二千人。接下来我简单介绍一下今天的救援情况：自卫队海陆空共有5万人投入到救援中，我们已准备好将救援人数提升到10万…