日语新闻:

「ジャニーズと直接メールした」 女子中学生を平手打ち 追っかけの少女2人逮捕

人気アイドルグループ「Hey!Say!JUMP」のバックで踊るメンバー(14)のファンだった中学2年生の女子生徒(14)に暴行を加えたなどとして、警視庁少年事件課は、傷害などの疑いで、川崎市の無職少女(18)ら18歳の少女2人を逮捕した。

同課によると、少女らもこのメンバーのファンだった。2人は容疑を認め、「女子生徒がメンバーと直接メールをしていたので、殴られてもしようがない」などと供述しているという。

逮捕容疑は、9月25日午後3時半ごろ、東京都文京区後楽の多目的施設で、女子生徒の顔を平手で殴ったり、髪の毛を切ったりして軽傷を負わせた上、現金4千円を脅し取ったなどとしている。

同課によると、ファンの間では、メンバーとのやり取りは一般公開されているインターネットの掲示板だけでする約束になっていた。少女らは、女子生徒が直接、携帯電話のメールでやりとりしていることを噂で聞いて憤慨したとみられる。メールアドレスが本当にメンバーのものだったかどうかは、不明という。

试试实力?点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为这两段文字提供翻译稿吧!

中文略译:

日前,两名18岁的少女因涉嫌殴打并勒索一名14岁的少女,而被日本警视厅逮捕。原因是这位14岁的少女私自给她们共同的偶像Hey!Say!Jump的伴舞发了短信,破坏了粉丝之间的协议。据说杰尼斯粉丝之间有一个不成文的规定,不能私自给偶像发短信,更不能尾随、偷拍、坐着车子跟踪、拦车等等。

想要一个去“全日语”的学习环境吗?快来沪江全日语小组吧!

>>戳这里看更多全日语类文章<<