沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

男性は、女性から誕生日おめでとうメールをもらうとうれしいようです。それなら、より相手が喜ぶメールを送りたいですよね。そこで今回は、スゴレン読者の男性へ向けた調査結果を参考に、「男性を喜ばせる誕生日メール9パターン」をご紹介します。

男性，从女性那里得到生日的祝福短信似乎会很开心。而且还会想要给对方回复表达喜悦的短信吧。那么此次，我们参考了对sugoren男性读者的调查，来介绍一下“9种能让男性开心的生日祝福短信的类型”。

【１】かわいいデコレーション仕様で送られてきたメール
【1】以很可爱的装饰样式发来的短信

「女性らしくてかわいい！」（10代男性）とのように、男性同士ではあまりもらわないデコレーションメールに物珍しさとうれしさを感じるようです。ただし、男性によってはデコメが好きではない人もいるようなので、送る相手のキャラを見極める必要があるでしょう。

就像“女孩子气好可爱！”（10代男性），男性之间很少会收到装饰过的短信，就不怎么会感受到这种珍贵的短信带来的愉悦。但是，根据不同的男性，还是会有不喜欢很花哨的短信的人，因此了解清楚发送对象的性格是很必要的。

【２】お祝いっぽい画像やメロディが添付されたメール
【2】附加祝福的画像或是音乐的短信。

「手が込んでいてうれしい」（20代男性）と、普段と違ったメールに感激するようです。男性が絵文字やデコメを普段から使わない人だったら、ケーキなどの画像やバースデーソングを添付すると喜ばれるかもしれません。

“非常精致，很开心”（20代男性），收到与平常不一样的短信会很感动。如果是平常不用图画文字或者很花哨的短信的男性，附加上蛋糕等的画像或是生日歌之类的，可能会让他觉得很开心。

【３】「今日はあなたにとって最高に良い日になりますように」などの思いやりのあるメール
【3】“希望今天对你来说会成为最棒的好日子”等表示关怀的短信

「自分のことをちゃんと想ってくれてるということが伝わる」（20代男性）と、相手にとって特別な日と理解したうえでの、女性らしい気持ちの込もったメールに好感度がアップするようです。おめでとう以外の言葉が見つからない時に送ってみてはいかがでしょうか。

“传达出认真的为我的事而花费了心思”（20代男性），理解到对对方而言是特别的日子，在此之上汇集了女性感情的短信，好感度会直线的上升。在他还没发现祝福以外的话语的时候，发送一下这样的短信怎么样？

【４】0時ちょうどに送られてきたメール
【4】在0点整发来的短信

「日付が変わるまで、自分のために待っててくれたんだという妄想をしてしまう」（10代男性）と他のメールより特別な気持ちになり、うれしさが倍増するようです。誕生日を迎えて最初に届くという意味でも、気になる男性へのアピールメールになるかもしれません。

“会妄想是为了我直到日期变为止都一直在等待。”（10代男性），和其他的短信相比有特别的感觉，愉悦感也倍增。就算只是为了迎接生日而想要第一个传递祝福的意思，对在意的男性来说，可能会变成很有魅力的短信。

【５】「今度、会う時にプレゼント渡すね」と気配りのあるメール
【5】“下次见面的时候给你礼物哦”这样饱含心思的短信。

「プレゼントまでも用意してくれてると、少なからず好意を持たれていると感じる」（10代男性）と、男性をドキッとさせるようです。誕生日メールをたくさんもらいそうな人気のある男性には、プレゼントとWアタックをしてみると、より自分の存在感を示せるでしょう。

“连礼物都给我准备了，能感受到对方十分用心的好意”（10代男性），这样似乎会让男生心动。对于收到很多生日祝福短信的高人气男性来说，尝试着送礼物和W・ATTACK，能更加凸显自己的存在感。

【６】「これからも仲良くしてね」という一言があるメール
【6】像是有“今后也要好好相处哦”这样一句话的短信

「今まで良い関係を築けていたんだと思う」（20代男性） と、友達として好感度がよりアップするようです。男性と友達以上の関係になりたいのなら、「もっと○○くんと近づけるといいな」など、今より仲良くなりたいということをアピールするといいかもしれません。

“到现在都建立着良好的关系呢”（20代男性），作为朋友，使好感度上升。如果想和男性发展成朋友以上的关系，像是“能和○○更加亲近些就好了啊”等，传达出想要变的比现在更加要好的想法可能会比较好。

【７】ハートマークが使われている、少し意味深なメール
【7】使用心形符号，带点深层意味的短信

「オレに気がある！？と思ってしまう」（10代男性）と、かなりハイな気持ちになる男性もいるようです。まだ自分の気持ちに気づいてもらえていない場合は、メッセージの最後にハートマークをつけると、男性に好意を持っているとさりげなく伝えられるでしょう。

“会觉得说难道对我有意思！？”（10代男性），的确有因此而心情变high的男性。如果是没被察觉到自己的感情的情况下，在短信的最后，加上心形符号的话，可以装作若无其事的样子就把好感传达给男性了。

【８】「一緒にお祝いしよう♪」と、食事や映画など、具体的な誘いが入っているメール
【8】“一起去庆祝吧♪”，吃饭或者看电影等，包含具体的邀请内容的短信。

「誘うタイミングを見計らっていたのかな？とうれしくなる」（10代男性）と、良い返事をしたくなる状況になるようです。気になる男性にデートのお誘いをためらっているのなら、誕生日のメールと一緒に、思いきってお誘いしてみてはいかがでしょうか。

“是在斟酌邀请的时机吗？这样想会变得很开心”（10代男性），会发展成想要好好的回话的状况。如果在犹豫到底要不要邀请在意的男性去约会的话，和生日祝福短信一起，干脆的去邀请他怎么样呢？

【９】「同じ時代に生まれてくれてありがとう」と少し大げさだけど、男性の存在を喜ぶメール
【9】“能和你生在同一个时代，谢谢你”，虽然稍微夸张一点的因为男性的存在而喜悦的短信

「この時代に一緒に生まれたから出会えたという、運命的なものを感じさせられる文章」（20代男性）と、大げさだと照れつつも、実はうれしいようです。ただし、つき合いが浅い時はビックリするようなので、仲が深まった男性に送ると効果的かもしれません。

“在这个时代因为和你一起出生才能相遇，能让人觉得这就是命运的文章”（20代男性），夸张也好，害羞也好，实际上的确很开心。不过，交往尚浅时这么说是会吓到对方的，所以向关系深入点的男性发送的话可能才会有效果。

他にも、男性の誕生日に送って喜ばれたメールがあれば、ぜひ教えてください。皆さんのご意見をお待ちしております。

如果还有其他的在男性生日时能让他们开心的短信，一定要告诉我们。我们期待着大家的意见。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。