イケメンにしかわからない悩みといえば？
帅哥才能体会的烦恼是啥？

飲食店で働けばイケメン店員と呼ばれ店が繁盛するなど、何かと得することが多いイメージのイケメン達。しかしそんな彼らにもイケメンゆえに抱えている悩みがあるよう。そこで今回はイケメンならではの悩みについて聞いてみました。

帅哥坐镇餐饮店，会被叫做帅哥店员，店里生意兴隆，让人感觉到哪儿都吃香。不过这些帅哥也有帅引来的烦恼。因此，我们本次就询问了帅哥独有的烦恼。

15,000票を超える回答の中で一番多かったのは『遊んでいると思われがち』という意見。「イケメン＝モテる＝遊んでいる」と見られることが多く、初対面の
女性からは「カッコいいから相当遊んでそう」と思われて敬遠されてしまう…と嘆いているイケメンは多いよう。実際に遊んでいたらそう思われても仕方がないものの、まじめに恋愛をしているイケメンからしたら外見だけで「遊んでいる」と思われるのは損なこと。

在超过15000票的回复中最多的看法认为“常给人逢场作戏的印象”。“帅哥=吃香=逢场作戏”这种看法很多，初次见面的女性会认为他们“长得帅估计玩票性质的多”而对他敬而远之……如此感叹的帅哥不在少数。如果真的只是逢场作戏，被这么看待倒还无所谓，不过对于想要认真谈恋爱的帅哥来说，仅仅由于外表而被人认为“逢场作戏”对自己很亏。

しかし恋愛においてギャップは最大の武器と言われており、“遊んでいそうだけど実は真面目”というギャップは相当ポイントが高いようなので、このマイナスイメージは使い方によってプラスに働くことも大いに期待できそうですね。２位以下は２位に『ダサい服は着られない』、４位に『何事も評価が減点法』、６位に『イケメンのくせにと嫌味を言われる』が入るなど、外見が良いゆえに周りからの評価が厳しい事への悩みを抱えている人が多いよう。あなたの周りのイケメンも人知れずこんな悩みを抱えているのかも!?

不过人们说在恋爱当中差距也是最大的武器，像是“看似很轻浮可事实上是认真的”这种反差会成为相当大的得分点，这种负面形象不同情况下也可能在很大程度上产生正面影响。第2名是“不能穿土包子的衣服”、第4名“任何事情的评价都是在做减法”、第6名是“常被人说闲话：‘长得倒是不错…’”，貌似有很多人都因为长得好看而受到周遭严厉评价的情况感到烦恼。你认识的帅哥说不定也有这些不为人知的烦恼呢！？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。