問1右の図の→のことを何というか。
问1 右图的→是指什么？


答：2.绝对领域
答：2. 絶対領域


解説：ミニスカートの裾とニーソックスの上端の間に露出している太股の一部。語源は『新世紀エヴァンゲリオン』から。「何人にも侵されざる聖なる領域」という意味での流用だったとされている。
解说：指迷你裙裙边与过膝长袜上部之间露出的大腿部分。语源来自《新世纪福音战士》。据说其用法出自“任何人都无法侵犯的神圣领域”的意思。


問2正しい「コナミコマンド」はどれか。
问2 正确的“KONAMI代码”是哪项？


答：1. 上上下下左右左右BA
答：1. 上上下下左右左右BA


解説：コナミのファミコン用ゲームソフト『グラディウス』にて初出の隠しコマンドのこと。プレイヤーが入力に成功すると通常にはない特殊な効果が得られる。コナミ以外の他社にも取り入れたゲームは数多く、ゲームの枠を超えてGoogleリーダー（ブログをまとめ読みするツール）にもひそかに採用されており、世界への影響力も計り知れない。

解说：指KONAMI的红白机用游戏软件《沙罗曼蛇》中最早出现的隐藏指令。玩家成功输入后，会出现通常没有的特殊效果。除KONAMI外，也有很多其他公司采用，并且还超越了游戏的界限，连Google阅读器（筛选阅读博客的工具）也在不露声色的采用，对于世界的影响不可估量。


問3次のアニメ原作?原案者のうち、実在の人物を選べ。
问3 请从下述动画原作•原案中选出实际存在的人物。


答：3.吉田龙夫（代表作：科学忍者队系列）
答：3. 吉田竜夫（代表作?ガッチャマンシリーズ）


解説：「東堂いづみ」は東映アニメーション、「矢立肇」はサンライズが企画する作品のクレジットに用いられるペンネームで、実在の個人名ではない。「吉田竜夫」はタツノコプロの初代社長で、数々の名作アニメの原作やキャラクターデザインを担当した。
解说：“东堂いづみ”用于东映Animation，“矢立肇”用于三癞子（sunrise），都是企划作品时招牌似的笔名，并非实际存在的人名。“吉田龙夫”是龙之子企划的第一代老总，担任了多部动画名作的原作及人设。


問4いわゆる「ときめもファンド」で、10口以上の出資者への『ときめきメモリアル3～約束のあの場所で』『ときめきメモリアル Girl's Side』における特典サービスはなにか。
问4 在所谓的“心跳回忆基金”里，购买10股以上的出资人在《心跳回忆3~约定之地》《心跳回忆Girl's Side》里获得的特典杀必死是什么？


3. ゲームのエンディングに自分の名前が載る
3.游戏的片尾曲会出现自己的名字


解説“ゲーム会社のコナミが開発資金集めのために募集した「ゲームファンド　ときめきメモリアル』の通称。1口1万円で最低限10口から購入でき、ゲームの出荷本数に応じて償還額も決まった。10口以上はエンディングに名前が載り、20口以上で『ときめきメモリアル3～約束のあの場所で』の限定版が手に入った。
解说：这是指游戏公司CONAMI为筹集开发资金而设立的“游戏基金 心跳回忆”的总称。一股1万日元，最少可购10股，根据游戏的销售量也决定了偿还额。10股以上能让名字出现在ED画面上，20股以上能入手《心跳回忆3~约定之地》的限定版。


問5同人誌即売会「コミックマーケット」の代表を長年にわたって務め、2006年に53歳の若さで逝去した米沢嘉博の残された膨大な蔵書を収蔵する図書館の設立が進んでいる大学はどこか。
问5曾长年担任同人志即卖会“comic market”代表，并在2006年53岁时即行逝去的米泽嘉博留下了庞大的藏书，准备设立图书馆收藏这些藏书的大学是哪个？


答：1. 明治大学
答：1.明治大学


解説：名称は「米沢嘉博記念図書館」。マンガ?サブカルチャーの専門図書館として、2009年夏開館予定。蔵書数はマンガ雑誌?単行本?同人誌、サブカルチャー雑誌含め14万冊以上と推計されている。将来的には国内のマンガ?サブカルチャー研究の拠点として「東京国際マンガ図書館」（仮称）に発展していくヴィジョンが大学側より示されている。

解说：其名称是“米泽嘉博记念图书馆”。作为漫画亚文化的专门图书馆，预定在2009年夏天开馆。藏书量包括漫画杂志、单行本、同人志、亚文化杂志等，预测在14万册以上。大学方表示，该图书馆作为研究国内漫画、亚文化的据点，将发展成“东京国际漫画图书馆”（暂定）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文为沪江日语原创，转载请注明出处。