超强悍！世界各国食堂饭菜大比拼
作者：细白译
来源：naver
2011-09-27 11:13
日本（日本）
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
世界各国の給食を比較した写真がすごい！
超强悍！世界各国食堂饭菜对比图
01：日本
米と魚を扱うメニューが大半を占めています。欧米の食事がメニューに並ぶことも多いです。
米と魚を扱うメニューが大半を占めています。欧米の食事がメニューに並ぶことも多いです。
01：日本
以米饭和鱼肉为主的菜单占了一大半。也有不少食堂在菜单中引入了西餐。
以米饭和鱼肉为主的菜单占了一大半。也有不少食堂在菜单中引入了西餐。
韓国（韩国）
02：韩国
食堂菜谱以蔬菜为中心。辣白菜、韩式锅汤等韩国风味浓重的料理让人印象深刻。餐具多使用金属制品，也是韩国特色之一。
食堂菜谱以蔬菜为中心。辣白菜、韩式锅汤等韩国风味浓重的料理让人印象深刻。餐具多使用金属制品，也是韩国特色之一。
中国（中国）
03：中国
中華料理です。かなり豪華で豪快なメニュー。中国では学校給食のことを「学生栄養食」と呼んでいます。
中華料理です。かなり豪華で豪快なメニュー。中国では学校給食のことを「学生栄養食」と呼んでいます。
03：中国
中华料理。真是很豪迈丰盛的菜单啊。在中国把食堂餐叫做“学生营养餐”。
中华料理。真是很豪迈丰盛的菜单啊。在中国把食堂餐叫做“学生营养餐”。
シンガポール（新加坡）
04：シンガポール
ビーフン中心の料理。肉料理もあり満足のいくボリュームです。
ビーフン中心の料理。肉料理もあり満足のいくボリュームです。
04：新加坡
这是以米粉为主的料理。肉也十分充足，整体分量让人十分满足。
这是以米粉为主的料理。肉也十分充足，整体分量让人十分满足。
フィリピン（菲律宾）
05：菲律宾
这是叫做Lechon Kawali（香脆炸烤猪排）的菲律宾料理。
这是叫做Lechon Kawali（香脆炸烤猪排）的菲律宾料理。
イギリス（英国）
06：イギリス
素材本来の味が生かされてしそうな給食。イギリスでは、「フィッシュ＆チップスは週2回」まで、また同時に「野菜と果物を毎日最低二種類、メニューに取り入れること」というルールがあるのだそうです。
素材本来の味が生かされてしそうな給食。イギリスでは、「フィッシュ＆チップスは週2回」まで、また同時に「野菜と果物を毎日最低二種類、メニューに取り入れること」というルールがあるのだそうです。
06：英国
感觉是能发挥出素材原汁原味的食堂餐。听说在英国有着这样细致的规矩，“炸鱼薯条每周要吃两次”，还有“每天的菜单里至少要安排两种蔬菜和水果”。
感觉是能发挥出素材原汁原味的食堂餐。听说在英国有着这样细致的规矩，“炸鱼薯条每周要吃两次”，还有“每天的菜单里至少要安排两种蔬菜和水果”。
フランス（法国）
07：フランス
ポテトフライがメインな給食。見慣れない野菜も興味をそそります。デザートがとても充実しています。
ポテトフライがメインな給食。見慣れない野菜も興味をそそります。デザートがとても充実しています。
07：法国
炸土豆是主要的食物。不太常见的蔬菜也很引人注目。甜点非常的充足。
炸土豆是主要的食物。不太常见的蔬菜也很引人注目。甜点非常的充足。
イタリア（意大利）
08：イタリア
イタリアの小学校の大半は、学校の近くで栽培された有機野菜で作られた給食が提供されています。肉料理はほとんどないとのこと。
イタリアの小学校の大半は、学校の近くで栽培された有機野菜で作られた給食が提供されています。肉料理はほとんどないとのこと。
08：意大利
在意大利的大多数小学，提供的食堂餐都是由学校附近所栽培的有机蔬菜所制作的。几乎不太有以肉为主的料理。
在意大利的大多数小学，提供的食堂餐都是由学校附近所栽培的有机蔬菜所制作的。几乎不太有以肉为主的料理。
スウェーデン（瑞典）
09：瑞典
薄脆饼干加一种富含维他命C的越橘果汁，是极有特点的搭配。
薄脆饼干加一种富含维他命C的越橘果汁，是极有特点的搭配。
エストニア（爱沙尼亚）
10：エストニア
エストニア料理は、豚肉とジャガイモを使った料理がとても多いそうです。
エストニア料理は、豚肉とジャガイモを使った料理がとても多いそうです。
10：爱沙尼亚
爱沙尼亚料理中，似乎以猪肉和土豆而制成的料理很多。
爱沙尼亚料理中，似乎以猪肉和土豆而制成的料理很多。
スロバキア（斯洛伐克）
11：斯洛伐克
熏制青花鱼、番茄，再配上水果，真是非常简单的菜单。
熏制青花鱼、番茄，再配上水果，真是非常简单的菜单。
チェコ（捷克）
12：チェコ
肉を中心とした煮込み料理、揚げ料理が多いそうです。なぜか飲み物が2つあります。
肉を中心とした煮込み料理、揚げ料理が多いそうです。なぜか飲み物が2つあります。
12：捷克
以肉类为主的炖菜、油炸料理貌似很多。不知道为什么有两份饮料。
以肉类为主的炖菜、油炸料理貌似很多。不知道为什么有两份饮料。
ケニア（肯尼亚）
13：ケニア
炭水化物や肉類はなく、アボカドがメイン。
炭水化物や肉類はなく、アボカドがメイン。
13：肯尼亚
没有碳水化合物和肉类，鳄梨是主菜。
没有碳水化合物和肉类，鳄梨是主菜。
ガーナ（加纳）
14：ガーナ
ごはん。少しさびしいですが、子供たちは楽しそう。
ごはん。少しさびしいですが、子供たちは楽しそう。
14：加纳
只有米饭。看上去有点悲凉，但孩子们却看起来很开心。
只有米饭。看上去有点悲凉，但孩子们却看起来很开心。
ホンジュラス（洪都拉斯）
15：洪都拉斯
洪都拉斯位于美国与墨西哥之间。食堂餐是麦片粥（在燕麦片里加入牛奶或水而制成的粥）。
洪都拉斯位于美国与墨西哥之间。食堂餐是麦片粥（在燕麦片里加入牛奶或水而制成的粥）。
ジプチ（吉布提）
16：ジプチ
ご飯と豆にソースを絡めたメニューです。
ご飯と豆にソースを絡めたメニューです。
16：吉布提
菜单为，在米饭和豆子上挤上酱汁。
菜单为，在米饭和豆子上挤上酱汁。
チリ（智利）
17：チリ
品数が多く、とても豪華な印象です。
品数が多く、とても豪華な印象です。
17：智利
种类不少，给人非常豪华的印象。
种类不少，给人非常豪华的印象。
アメリカ（美国）
18：アメリカ
アメリカは地域によっても差があるようですが、このメニューはまさにアメリカン。
アメリカは地域によっても差があるようですが、このメニューはまさにアメリカン。
18：美国
尽管在美国食堂餐也会根据地域差别而有所不同，但这份菜单真是典型的美国风味。
尽管在美国食堂餐也会根据地域差别而有所不同，但这份菜单真是典型的美国风味。
ブラジル（巴西）
19：ブラジル
ブラジルといえば豆料理。パンと御飯が両方つくという豪華な品ぞろえ。
ブラジルといえば豆料理。パンと御飯が両方つくという豪華な品ぞろえ。
19：巴西
说到巴西，当然是豆类的料理。既有面包又有米饭，真是很豪华的组合。
说到巴西，当然是豆类的料理。既有面包又有米饭，真是很豪华的组合。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关文章推荐：
【行走日本】混进日本大学食堂
【组图】沪江日语外教的“中国美食日记”
- 相关热点：
- 看童话学日语
