沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

旅行や帰省などで飛行機を利用したとき、みなさんが機内ですることは何だろうか？日本公開前の映画を観る、楽しみにしていた機内食を堪能する、寝る……。人それぞれ、機内での過ごし方は様々だが、なかには大空を飛行中に出産をする人もいる。

大家在坐飞机旅行或者回家的时候，都在飞机上干些什么事情呢？看尚未在日本公映的电影、享受着期待已久的飞机餐、睡觉等等，不同的人在飞机上有不同的度过方式，其中，也有人在空中飞行时生孩子。

先日、ミラノ発パリ行きのアリタリア航空機内で、フランス人の妊婦が出産した。飛行中に陣痛が始まったが、飛行機が簡単に着陸できるはずもなく、そのままシャルル・ド・ゴール国際空港へ。着陸するとすぐ、空港で待機していた医師らが機内へ駆けつけ、他の乗客が見守るなか無事出産したという。

近日，在从米兰出发前往巴黎的意大利航班飞机上，一名法国孕妇生下了一名婴儿。在飞机飞行中，这名孕妇开始阵痛，但是飞机并没有进行简单着陆，而是继续飞往戴高乐国际机场。据说刚一着陆，在机场等待飞机的医生们就直奔到飞机内，孕妇在其他乘客的关注下安全地生完了孩子。

このような機内での出産は意外に多いようだ。2009年12月、シカゴからソルトレイクシティへ向かっていたサウスウエスト航空機内で、産気づいた妊婦が飛行中に出産した。このときは同機に乗り合わせていた医師が出産の対応をしたとのこと。

像这样在飞机上生孩子的事件出乎意料的多。2009年12月，在从芝加哥去盐湖城的美国西南航空飞机上，预感要分娩的孕妇在飞机中生下了婴儿。这次是刚好乘坐了这架飞机的一名医生进行了接生。

また2006年には、ボストン発エジプト行きのブリティッシュ・エアウェイズの機内でエジプト人女性が出産した。赤ん坊が誕生したその瞬間、飛行機はカナダ上空を飛行していたため、この赤ん坊にはカナダの市民権が与えられたという。

还有，2006年在从波士顿出发前往埃及的英国航空飞机上，一名埃及女性产下了一名婴儿。在婴儿诞生的瞬间，飞机刚好在加拿大上空飞行，于是这名婴儿就被授予了加拿大的公民权。

しかしながら、ときには悲しい現実も起きている。

然而，有时候也会有一些悲剧发生。

2009年3月、サモア人女性が誰にも気付かれることなく機内で出産し、新生児をトイレのゴミ箱に放置するという痛ましい事件が起きた。赤ん坊は機内の清掃員に発見され、なんとか無事だったとのこと。この女性は、後に告訴されている。

2009年3月发生了一件令人痛心的事件，一名萨摩亚女性在谁也没有发觉的情况下，在飞机中生下了孩子并将新生儿放在了厕所的垃圾箱里。婴儿被飞机上的保洁员发现，还好婴儿平安无事。之后，这名女性被起诉。

さらに2010年12月にも、明らかに生まれたばかりとみられる赤ん坊が、出産時の血液にまみれた状態で発見されている。空港警備員が、バーレーンの航空会社ガルフ・エア機内から持ち出されたゴミ袋の中で何かが動いていることに気付き、無事保護されたそうだ。

更有2010年12月，一名看上去明显就是刚刚出生的婴儿，以出生时满身是血的样子被人发现。所幸机场警卫员感觉到从巴林海湾航空公司飞机上拿出来的垃圾袋里似乎有什么在动，于是婴儿得到了及时保护。

新生児をゴミの中へ放置するような行為はもってのほかだが、旅のハプニングは付き物とはいえ、胎児の安全のためにも出産は計画的にしたいものだ。

将新生儿放到垃圾箱这样的行为让人无法原谅，虽说旅行中出现偶发事件在所难免，但是希望为了胎儿的安全还是计划好生孩子的事情。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。