『それでも、生きてゆく』第七話：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点词组语法解析：

▼ 先生の診断では、父親が家庭に無関心だった上、もともと厳しかった母親が突然事故死したことが大きなトラウマを残したんじゃないかって。（06:54）
依照医生的诊断，说是由于父亲对家庭不闻不问，加上原本严厉的母亲突然事故去世，导致他的心灵饱受巨大的精神创伤。

…うえ（に）加上，而且。
接续：Nであるうえに・Naなうえに・A/Vうえに
例：彼女は、就職に失敗した上、付き合ってした人にも振られて、とても落ち込んでいた。/她没有找到工作，加上又被男友甩，意志尤为消沉。

▼ 間、空けるな（07:47）
跟紧了。

間（あいだ）を空ける|留出间距

▼ あなたの一生が台無しになるのよ。（11:34）
你这辈子可就完了。

台無し（だいなし）：作践、糟蹋、不能使用。

▼ 電車で見かけた女性の後をつけてアパートまで行ってたんです。（23:48）
他有时会跟踪在电车上遇到的女人，一直尾随至她的居所。

後をつける：跟踪；留下痕迹。

▼ 人間は悲しい。どうして生まれたのかわからないまま生まれてきて、どうして生きてるのかわからないまま生きて、何もわからないまま、何もわからないまま死んでいく。（25:24）
人是悲哀的生物。不知缘由地被生下来，然后活着，不知为何活着，却又活着，对一切都一无所知，然后就这样一无所知地死去。

…まま（で）就那样……、保持着原样。
接续：Nのままで・Naなままで・A-いままで・V-たままで
例：年をとっても、きれいなままでいたい。/上了年纪，也还是想保持青春美貌呢。

相关推荐：

2011夏季日剧收视率排行（8.29-9.04）
2011夏季日剧《尽管如此也要活下去》06