連日連夜の猛暑と、節電のための冷房抑制で、例年以上に気温が気になる今年の夏。「日本一暑かったのはどこか？」「日本のどこに行けば涼しい思いができるのか？」を手早く知ることが出来るサイトを紹介しよう。

连日连夜来的酷暑，再加上因节电控制空调的使用，让人比往年任何时候都关注气温。“日本最热的地方是哪儿？”“日本哪儿最凉快？”下面为大家介绍能及时了解这些信息的网站。

まず、オススメするのは日本の気象観測の大本・気象庁のサイト。こちらのサイトには、「今日の全国観測値ランキング」というページが設置されており、日本全国の最高気温、最低気温、1時間降水量、24時間降水量、最大瞬間風速などの上位ベスト10が1時間ごとに更新されている。

首先向大家推荐日本气象观测的大本营・气象厅网站。该网站设有“今日全国观测值排行榜”，每隔1小时对日本全国最高气温、最低气温、1小时降水量、24小时降水量、最大瞬间风速前10相关数据进行一次更新。

7月11日14時現在の最高気温ランキングを見てみると、1位は福島県喜多方市の37.3度。この数字に「観測時間」「昨日までの観測史上1位の値」「昨日までの7月の1位の値」といったデータが添えられており、備考欄には「7月の1位の値を更新」の文字が併記されている。

从7月11日14点的最高气温排行榜来看，位居第1的是福岛县喜多方市，气温为37.3度。该数字还注有“观测时间”“昨天为止观测史上最高值”“昨天为止7月最高值”等数据。备注栏还一并写有“刷新7月气温最高纪录”。

一方、より下のランクまでを知りたいという方にピッタリなのがYahoo!天気情報内の「観測データ上位」というページ。こちらでは高温、低温、降水量の上位30位までが掲載されており、11日14時の低温ランキングをチェックしてみると、1位の知方学（ちっぽまない、北海道釧路郡）の14.0度をはじめ、30位まですべて北海道で占められている（富士山頂を除く）。

想知道10以下排行的各位可以参看Yahoo!天气情报里的“观测数据前列排行”。该网页登载有高温、低温、降水量前30。从11日14点低温排行榜来看，知方学（ちっぽまない、北海道钏路郡）以14.0度位列第1，一直到30全被北海道占据（富士山顶除外）。

このほか興味深いのは2ちゃんねる「天文・気象」板の「今日の最低･最高気温すごいぞ！」というスレッド。ここには定期的に低温・高温の観測上位ランキングが貼り付けられるほか、

另外，2ch“天气・气象”版块的“今日最低・最高气温！”也很有意思。这儿会定期贴上低温・高温观测排行。

「猛暑日の回数の記録が17年前の日田（45）が最高らしいけど、記録更新くるかな？」→「去年館林が42日間熊谷が41日だったってさ」
「年間通して過ごしやすく涼しい土地はありませんか」→「今年は唯一埼玉県内で未だに猛暑日を記録してない所沢はいかがでしょうか」

“酷暑日次数的记录貌似是17年前的日田（45天）最高，记录有没有更新？” →“去年馆林42天，间熊谷41天。”
“有没有一年四季都好过的凉快地儿？” →“今年只有琦玉县所泽还没有酷暑日记录，您觉得如何？”

など、気象に関する雑談が楽しめる。そのせいもあってか、02年から始まったこのスレッドは現在126スレッド目という長寿スレッドとなっている。

等等，关于天气的杂谈很有意思。可能由于这个原因，02年开始的这个版块现在已是有126篇帖子的长寿帖。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。