沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

非常に強い台風9号は5日午前、沖縄本島を風速25メートル以上の暴風域に巻き込みながらゆっくり西に進んだ。沖縄と奄美では6日にかけ、暴風と高波、猛烈なしけになるとして、気象庁は警戒を呼び掛けた。
今年的第9号强台风“梅花”预计在5日中午到达冲绳本岛，掀起风速超过25米秒的暴风区，并且继续缓慢向西推进。冲绳岛和奄美大岛本月6日全天都会陷入暴风雨中，有狂风和大浪，日本气象厅对此发出警戒。

9号は5日午前7時、那覇市の南約120キロを西へ進んだ。中心の気圧は945ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は45メートル、最大瞬間風速は60メートル。中心の北側220キロ以内と南側170キロ以内は暴風域、中心の東側560キロ以内と西側370キロ以内は風速15メートル以上の強風域。
强台风“梅花”在日本时间今天早晨7点在位于那霸市以南约120公里的地方向西移动。台风中心气压达到945百帕，中心附近最大风速为45米每秒，最大瞬间风速更达到了60米每秒。中心北侧220公里以及南侧170千米以内为暴风区，而中心东侧560公里和西侧370公里以内，风速达到15米每秒，划为了强风区。


9号は勢力を保ったまま、進路を北西に変え、沖縄本島や先島諸島に接近する。これらの地域では6日にかけ、最大風速20～40メートル、波の高さ7～11メートルが予想されている。
第9号台风之前一直保持着势头，行进路线变为西北方向，接近了冲绳本岛和先岛诸岛。上述地域在6日时预计会经历的最大风速为20～40米每秒，浪高为7～11米。


沖縄本島や九州南部、奄美では、台風の接近に伴い、1時間に40～50ミリの雨が降る恐れがある。6日午前6時までの24時間予想雨量は多い所で沖縄地方200ミリ、九州南部180ミリ、奄美100ミリ。
冲绳本岛以及九州岛南部、奄美大岛，随着台风接近可能会在1小时内降下40～50毫米的雨量。截至6日6点的24小时预测降雨量较多的地区有：冲绳地区（200毫米）、九州岛南部（180毫米）、奄美大岛（100毫米）。

相关中文新闻：
据国内媒体报道，目前基本能确认的是，“梅花”将是近年来影响上海比较严重的台风。4日下午4时，上海市气象局已启动了重大气象灾害(台风)IV级应急响应，下午5时发布了台风消息报告。申城气象部门预测称，尽管“梅花”直冲本市而来的可能性有所减小，但无论其在浙江沿海一带登陆，或是近海沿海北上，都将会给本市带来明显的风雨影响。预计双休日申城局部地区将有特大暴雨，市区风力预计最大可达11级，树木可轻易被拔起。另据报道，为安全起见，冲绳地区已有数百趟航班取消，台风在5日中午前后将进入福建24小时警戒线。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。