沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「ニノ」が戦国神奈川に“嵐”を巻き起こす。横浜創学館が5番・二宮和也(かずや)右翼手の2安打などで快勝。人気アイドルグループ嵐の二宮和也(かずなり)と同姓同名のはとこが、甲子園初出場に向け4回戦に進んだ。センバツ王者の東海大相模は6回コールド勝ちで4回戦進出。岩手では、東日本大震災で津波の甚大な被害を受けた釜石が、8回の集中打で一関学院に逆転勝ち。不屈の精神力で昨夏の代表校を撃破し、16強入りした。

“二宫”在战国神奈川掀起一场“暴风雨”。横滨创学馆因5号右外场二宫和也(kazuya)的两个安全打而大获全胜。此二宫和也是人气偶像组合“岚”成员二宫和也(kazunari)同名同姓的堂弟,他进入旨在出战甲子园的第四轮比赛。王者东海大学附属相模高中以6次完胜进入第四轮。在岩手县,因东日本大地震而受海啸灾害严重的釜石高中则以8轮集中打反败为胜,击败一关学院。不屈的精神打败了去年夏天的代表学校,进入16强。

嵐の二宮は祖父が兄弟で、はとこに当たる。名前の漢字も同じなのは、父・和栄さん(53)の1文字をもらったから。アイドルが「かずなり」でヒーローが「かずや」。偶然の一致に「名前のおかげで注目してもらえる。いい名前をもらいました」とはにかんだ。あだ名は、もちろん「ニノ」。嵐がデビューした99年、名前を見た祖母(5年前に他界)が「和也(かずや)がテレビに出ている」と間違えて電話してきたこともあった。

“岚”成员二宫的祖父的兄弟,是堂弟的祖父。之所以同名,是因为他们都是从父亲和荣(53岁)的名字里取了一个汉字。偶像明星叫“kazunari”,体育明星叫“kazuya”。关于偶然一致的名字,后者曾腼腆地说道:“多亏了这个名字我才能受到关注。我起了个好名字。”他的小名当然是“二宫”。99年岚出道时,看到名字的祖母(五年前去世)曾弄错了打电话来说:“和也(kazuya)上电视了”。

歌ってよし、踊ってよしの高校球児だ。友人と行くカラオケの採点では90点以上を連発。おはこは、もちろん嵐のヒット曲「Love So Sweet」だ。ダンスも5歳の頃、何度かテレビ番組に出演した実力。ジャニーズ入りの条件はそろっているが、二宮は「顔がイケメンじゃないんで」と野球を選んだ。

和也(kazuya)是能歌善舞的高中球员。他和朋友去KTV唱歌时总是能得90分以上,看家本领当然是“岚”最受欢迎的歌曲「Love So Sweet」。舞蹈也是实力派,5岁的时候就上电视节目出演过好几次。虽然有进入杰尼斯的条件,但是他以“脸长得不帅”为理由选择了棒球。

かなえたい夢が2つある。1つは甲子園出場。もう1つは「まだ話したことがない」はとこと会うことだ。「最高の舞台で応援に来てもらえたら」と甲子園で“本家”との対面を待ち望んでいる。「将来は、お笑い芸人になって一緒に番組に出たい」と二宮。高校通算10本塁打の長打力で今春、レギュラーをつかんだ。激戦区の神奈川を勝ち進み、二宮和也が甲子園のアイドルになる。

他有两个梦想,一个是在出战甲子园,另一个是和“还没有说过话”的堂兄见面,他期盼能和"本家"在甲子园见面,“要是能请他在最好的舞台为我加油就好了”。二宫说道:“将来我想成为搞笑艺人和堂兄一起参加电视节目。”今年春,他以在高中学校总计10个本垒打的长打能力成为正式选手。在激战区神奈川胜出,二宫和也将成为甲子园的偶像明星。

小编补充:

与名人有血缘关系的高中球员:

1. 佐藤大贡(演员柳叶敏郎的外甥):东海大学附属相模高中3年级学生,投球力强、击打率高,担任四号接手,是棒球队的核心选手。作为队长,他的目标是甲子园春夏七连冠。

2. 高畑裕太(女演员高畑淳子的长子):晓星国际学校3年级学生,千叶大赛第二轮比赛(柏中央赛)中,他是一号接手,3次击球、2个安全打、2次击球得分大显身手,但是最终2比16败退。

3. 田中彪(偶像组合KAT-TUN成员田中圣的弟弟):作为柏市立柏高中的内场手在09年夏的千叶大赛的第三轮比赛(成田赛)中败退。

小编吐槽:

刚看到新闻标题的小编我吓了一跳,还以为二宫和也不唱歌而去打棒球了!明星家族倒是有,一家人在不同领域有所建树的也能看到,就是没见过同名同姓的呀!不知道这位二宫和也能否实现和堂兄同台的愿望……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。