今回はB型女子を取り上げてみました。明るくて一緒にいると楽しい女の子というイメージですが、探ってみると色々な面が見えてきます。どんなふうに付き合えばいいのか考えてみましょう。以下B型女子はB子と呼びます。

这次以B型血女性为例说明。B型血女性给人的印象是开朗活泼、相处会很开心,但仔细观察发现她们还有很多面。一起来考虑下怎样才能和她们甜蜜相处吧,文中把B型血女性成为B子。

心得その1: 話したい時は割って入ろう
明るくて話好きのB子はおしゃべりに夢中になると、相手の様子も気にせず自分が会話の中心になりがち。だから話したいことがあったらタイミングを逃さず割って入りましょう。

心得一:想说话就要打断她
活泼开朗的B子说起话来就没完没了,很容易就不注意对方状况自顾自地说话。所以你想说话的时候一定不要错过时机,打断她的话吧。

心得その2: スイッチが入るまで待とう
男女ともにB型は気分屋さんです。場を盛り上げて楽しくしてくれるB子ですが、自分が面白くない時はテンションが下がり、ふと暗くなります。飲み会などしていても、場の雰囲気になじめないとオーラを消してしまいます。そんな時はそっとしておいて、また突然スイッチが入るまで待ちましょう。

心得二:等她的情绪变化
不论男女,B型血都是心情变化剧烈的人。当时情绪高涨会很开心,但觉得无聊的时候会忽然情绪低落,一下子晦暗起来。就算是在酒会上,如果不能融合当时的气氛马上就浑身冒黑气。这时候就让她安静一会儿吧,等她情绪再变好。

心得その3: 観察を邪魔しないこと
B子は誰とでも仲良くなりそうな感じですが、実はとても人を選びます。人見知りで初対面の人とは社交辞令のように仲良さそうに話したりすることができません。好きな人とはとことん仲良くなるし、反対に苦手な人とはなるべく距離を置き話すこともしません。自分が好きか嫌いかを判断するのに黙って人間観察することも多いです。そういう時はわかってあげてフォローしてあげましょう。

心得三:不要打扰她的观察
B子给人的感觉是和谁都能很要好,但她实际上却很挑人。因为她认生所以对于初次见面的人不能很好地说出场面上的、能让人亲近的话。她和喜欢的人关系非常好,又和不喜欢的人尽量保持距离不说话。为了判断自己喜不喜欢这个人经常会沉默着观察别人,这个时候就稍微理解一下随着她去吧。

心得その4: 思い切って喧嘩しよう
嫌なことがあれば口に出してしまうB子とは口喧嘩が増えるかもしれません。でも、お腹に貯めずにその場でちゃんと出してしまってお互いがすっきりすればそれでOKなんですね。言葉の裏を読んだりするのも苦手なので、ぶつかることを恐れないで思い切り自分の気持ちをぶつけましょう。

心得四:尽情争吵
你可能会和快言直语的B子经常吵架。但是,有话不要放在心里,当场说出来双方会感觉很轻松。她亦不擅长推断别人的“话中话”,所以不要害怕和她碰撞尽情表达自己的情绪吧。

心得その5: 細かいプランを立ててあげよう
思いつきアイデアが豊富なB子なので、一緒にいると色んな楽しみがあります。ところが具体的なプランが立たず、とにかくやってみよう行ってみよう的なところがあります。大雑把な性格は仕方ないとして、せっかくの思いつきを無駄にしないためにも代わりに具体化してあげましょう。

点击查看《【恋爱学】遭遇B型血彼氏?也可以很浪漫!》>>>

(点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。