沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习

人気グループ・嵐の櫻井翔と女優の宮崎あおいがアフラック(アメリカンファミリー生命保険会社)の新CMに出演し、同社が提供する医療保険<新EVER>のCMソング「まねきねこダックの歌」と<生きるためのがん保険 Days>のCMソング「青い鳥、みつけた」をオルガン連弾していることが12日、わかった。CMでは、青いダック図書館で久しぶりの再会を果たした2人が、喜びの気持ちをオルガンの演奏で表現する。

据日媒12日报道,人气组合岚成员樱井翔和女演员宫崎葵出演了Aflac(American Family生命保险公司)的最新广告。两人在风琴上合奏了该公司提供的医疗保险“新EVER”的广告歌曲「招财猫小鸭之歌」和“为了生活之癌保险Days”的广告歌曲「找到蓝鸟」。在蓝鸭图书馆久别重逢的两人通过风琴合奏表现出欣喜之情。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

今回放送されるのは、「連弾~青い鳥、みつけた」篇と「連弾~まねきねこダックの歌」篇の2種類で、櫻井と宮崎がそろってCMに出演するのは初となる。「青い鳥、みつけた」篇は、青いダック図書館を訪ねた宮崎が、オルガン演奏を楽しむ櫻井を発見し、一緒に連弾を楽しむというストーリー。同「まねきねこダックの歌」篇では、2人の演奏に合わせて歌う青いダックとタンバリンを演奏するネコの姿が描かれる。

此次播出的是「双人合奏~找到蓝鸟」篇和「双人合奏~招财猫小鸭之歌」篇两个种类,樱井和宫崎首次合作出演商业广告。「找到蓝鸟」篇讲述的是来到蓝鸭图书馆的宫崎无意中看到陶醉于风琴演奏的樱井,于是他们两人一起沉浸在合奏的快乐之中的故事。「招财猫小鸭之歌」篇则描绘了配合二人的演奏而施展歌喉的蓝鸭和拍着手鼓的小猫的形象

オルガンの連弾では、低音部を櫻井が、メロディーを宮崎が担当。小さい頃からピアノを習っていたという櫻井は、足踏み式のオルガンに戸惑いながらも演奏のコツを教わるとメキメキと実力を発揮し、楽譜や手元を見ずに演奏する難易度の高い演奏方法も自然とクリア。一方の宮崎も、先生や櫻井からのアドバイスを受け、ほぼノーミスの堂々とした演奏を披露していた。

风琴的合奏中,低音部由樱井弹奏,旋律则由宫崎负责。从小学习钢琴演奏的樱井尽管刚开始对脚踏式风琴有些无措,但是掌握演奏要领之后就很快展现出自己的实力,不看乐谱和手的动作,难度系数如此之高的演奏方法他也轻松完成。另一方面,在老师和樱井的指点下,宫崎展示了几乎零失误的正式演奏。

撮影を終えた櫻井は、これまで出演した同社CMと比較して「いつもと違うことばかりですごく緊張しましたが、今は、やりきった感でいっぱいです」。宮崎も「やはり誰かと一緒にお芝居するのは安心しますね」と語るなど、共に満足のいくCM共演となったようだ。櫻井と宮崎が出演するアフラックの新CMは、15日より全国順次放送開始。

完成拍摄的樱井把之前出演的该公司广告与此次相比较,说道:“因为与以前不同的拍摄方式,所以非常地紧张。但是现在感觉完全投入进去了。”宫崎说道:“果然还是能和谁一起(而不是独自一人)出演的话会比较安心呢。”两人似乎都对此次共同出演广告感到心满意足。此次由樱井和宫崎出演的Aflac的最新广告,将从15日开始在日本全国依次播出。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。