沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ＫＹ線はＫＹという意味ではない

人気お笑い手相家・島田秀平さんがテレビに出ると、生命線と頭脳線の起点が離れている「離れ型」の人のことを、お笑い的に名付け「KY線」とよくテレビや著書で言っておられます。
しかしその「離れ型」は、「ＫＹ」という意味はほんの少ししかなく、本当は素晴らしい意味が９割くらいあるのです。

KY线其实不是所说的“KY”的意思

著名笑星手相家・岛田秀平只要一出演电视节目，就会把生命线和头脑线的起点分离的“分离型”的手相线，搞笑地称为“KY线”。这事儿他在电视和著书中也常常提到过。
然而所谓的“分离型”，“KY”的意思只有一点点，其实有九成都是非常好的意思。

KYというと、「空気読めない」の意ですが、本当の離れ型の意味は、「鋭く空気を読みながらも、度胸の良さを生かして組織のリーダーとして大活躍するタイプ」なのです。

说到"KY"，虽然是“读不懂空气”的意思，然而真正的分离型手相的意思却是，“能机敏地察颜观色的同时，还能发挥胆量，是大有发展的领导人类型”。

頭脳線と生命線の起点が離れて「川」の字のようになっている「離れ型」は、芸能人や政治家、ニュースキャスター、アスリートにとても多い線です。非常に度胸があるので、どんなことにも物怖じしません。このような人は、新しい世界へ次々挑戦していく行動力があり、人前に出てもやたらあがったりしません。情熱家で、正義を重んじ、弱いものを助ける男気で、犠牲を払ってでも人のために尽くしてあげる気性。そして、部下の面倒をよく見る指導者タイプの人です。

头脑线和生命线的起点分离开形成“川”字的“分离型”手相，在演艺界人士、政治家、新闻主播、运动选手中非常常见。因为非常有胆量，所以面对什么事情都不会胆怯。这样的人，具有向新世界不断挑战的行动力，在众人面前出头露面也不会紧张得不得了。有激情，坚守正义，有帮助弱势力的侠义之风，有着即使牺牲自己也会为别人付出到底的秉性。而且还是能够照顾好部下的指导者类型。

「離れ型」の人の性格は、男性的で、女性ならば姉御肌で男勝りです。決断早くもたもたしているのが嫌いな人。独立心旺盛でエネルギッシュ。頼り甲斐があります。このような行動力や積極性を活かして独立し、どんどん思い切ったアイデアを企画・実行するやり手の経営者タイプの線です。

有“分离型”手相的人的性格比较男性化，如果是女性的话就是大姐大，女中豪杰。 做决断很快，讨厌慢慢腾腾的。独立心强，精力旺盛。值得信赖。如果发挥这样的行动力和积极性去创业，将不断地企划・实行大胆的构思，是有才干的经营者类型的手相线。

行動派ですので、デスクワークには向いておらず、活動して動き回る仕事や、営業に向いています。他郷進出運があり、親離れが早く、生まれ故郷を離れて幸せをつかみやすい相です。

因为是行动派，所以不适合坐办公室，而更适合到处奔波的工作或者销售。这种手相的人有外地发展运，如果早点离开父母，离开故乡会很容易找到幸福。

この「離れ型」を持つ人に、アインシュタイン、オバマ大統領、マドンナ、浅田真央、東尾理子、小錦（元大関・タレント）、林真理子（作家）、草刈民代、岡江久美子、渡辺満里奈、爆笑問題の太田光、小泉今日子・・・など素晴らしい方がまだまだ沢山います。

有这种“分离型”的手相的人中，有爱因斯坦，奥巴马大总统，麦当娜，浅田真央，东尾理子，小锦（曾是大关级的相扑选手兼艺人），林真理子（作家），草刈民代，冈江久美子，渡边满里奈，爆笑问题中的太田光，小泉今日子・・・等等非常优秀的人还有很多很多。

上に挙げた方々は、「ＫＹ」でしょうか？

上面列举的这些人，难道他们“KY”吗？

「離れ型」は、経験のないことに次々に挑み、既成の概念にとらわれない勇気と行動力があります。度胸があり、行動的で、周囲の人を「アッ」と驚かせることもありますが、ＫＹとは意味が違います。また、他の線も併せて判断したり、姓名と併せて鑑定をしなければ、その人の本質は、そこだけではほとんど見えてきません。

有“分离型”手相的人，会不断地挑战未经历过的事物，有不拘泥于传统观念的勇气和行动力。有胆量，有行动力，虽然有时可能会让周围的人感到很吃惊，但可不是KY的意思。而且，不和其他的手相线一起判断，和姓名一起鉴定的话，只根据KY线是几乎看不出那个人的本质的。

「離れ型」の「一部の意味」を、おもしろおかしく取り上げて「ＫＹ線」と名付け、電波を通してテレビ・雑誌で「ＫＹ」「ＫＹ」と何度も言われたら、本当の「離れ型」の意味を、国民が間違えて取りかねません。「離れ型」の線を持つ人にとって、いい迷惑です。女性の方で、「これってＫＹ線なんでしょう？」と悲しい顔をして来られる方もいらっしゃいます。他に細かい線の多い方は「神経質」の相なのですから、このように悩む方だって出てきます。

把“分离型”的“一部分意思”，搞笑夸大取名为"KY线"，通过电波总是在电视・杂志上“KY”，“KY”地讲的话，国民就很可能会曲解真正的”分离型“的意思。这足以让有”分离型“手相线的人烦扰一通了。曾经就有位女士，面带愁容地来到我这里，问我“这，真是KY线吗？”。她手相中还有很多细线，是“神经质”的手相，所以搞出这样的烦恼来也不足为奇。

テレビでの影響力のある方なのですから、自分流の名付け方をするにしても、もう少し考えて欲しいものと思います。ただ、雑談的に「ＫＹ線なんだって～」と笑う分にはいいかもしれせんが、真剣に手相を見て鑑定して欲しい人には失礼すぎます。

岛田秀平他是在电视界非常有影响力的人，所以就算是要起个有自己风格的名字，我也希望他能再好好考虑一下。不过，闲聊性质地说“据说这是KY线哦~”什么的笑笑也没什么大不了的，但是对想要认真地鉴定手相的人来说就太不礼貌了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。