漫画盘子1

マンガの新しい形となるか。斬新な発想のお皿ができました。

这会成为漫画的最新形式吗？全新的创意盘子登场！

漫画盘子2

その名も「マンガ皿」。

它的名字也就是“漫画盘子”。

漫画盘子3

マンガに欠かせない集中線や、「ぎゃー」「ゴゴゴ」……などの効果音が書かれたその上にはイラストではなく、なんと、本物の食べ物が乗っています。

漫画盘子上画着漫画中必不可缺的集中线和“ぎゃー”“ゴゴゴ”的效果音，它的上方可不是插画哦，而是真正的食物。

漫画盘子4

お肉やパスタ、お寿司、そしてプリンなどなど。皿には、それぞれの食材に合った効果がバッチリ描かれています。

肉、意大利面、寿司、还有布丁之类的等等。在盘子上，生动地描绘着能够和形形色色的食材完美搭配的效果。

漫画盘子5

中でも印象に残るのが、「ぎゃあああああ」と断末魔の叫びを連想させる擬音語の上に、真っ二つに切られた焼き魚とお箸が乗せられている作品。（魚の気持ちを考えると、あまり声を大にはできませんが）実にユニーク！

在这之中，最使人印象深刻的是，在写着让人联想起临死前哀嚎的“ぎゃあああああ”这个拟音词的盘子上，真的放着断成两截的烤鱼以及筷子的这个作品。（考虑一下鱼的心情，鱼是没有办法大叫的）真是非常独特。

漫画盘子6

たしかに、この集中線と擬音語があるのとないのとでは、食べ物が置かれた立場も雰囲気もガラリと違います。いつもより、食べ物の有り難味を感じずにいられないかも？

的确，集中线和拟音词的有无，使得摆放食物的场合和氛围也截然不同。与平常相比，也许更让人不由自主地感受到食物的价值。

漫画盘子7

この作品を作ったのは、デザイナーのMIKA TSUTAIさん。大学ではプロダクトデザインを専攻し、「マンガ皿」は卒業制作なのだそうです。

设计出这个作品的是设计师津田井美香（MIKA TSUTAI）。大学专攻产品设计，“漫画盘子”乃是其毕业作品。

漫画盘子8

お料理はお惣菜などを購入し、盛り付けたのとこと。お気に入りの作品は、「一番イメージが伝わりやすい」という「ジャーン」と書かれた、見るからに美味しそうなお肉が乗っているものだそうです。

买了一些配菜之类的，精心地摆在了料理盘子上。最深得人心的是被称为“形象表达最为生动”的写着“ジャーン”的作品，上面盛着一看就很美味的肉。

漫画盘子9

今後も「誰かをワクワクさせるような物を作って行きたい」と話すTSUTAIさん。機会があれば「デザインとは関係ないように見える他分野の仕事」にも挑戦してみたいとのこと。次はどんな面白い作品がお目見えするのでしょう。彼女の活躍、ますます見逃せません！

津田井（TSUTAI）说，今后也“想尝试做出能够让人欢欣雀跃的东西”，有机会的话也想试着挑战“和设计无关的其他领域的工作”。究竟接下来会给我们带来什么有趣的作品呢？相信今后她也会大显身手，作品千万不可错过！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。