沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2013年の大河ドラマ「八重の桜」の制作発表が6月22日にNHK放送センターで行われ、主演に抜てきされた綾瀬はるか、脚本家の山本むつみ氏、制作統括の内藤槇介氏が出席した。

2013年的大河剧《八重之樱》的制作发表会6月22日在NHK广播中心举行，刚被选为主演的绫濑遥、剧作家山本むつみ及制作总管內藤槙介出席了发表会。

物語は、会津藩の砲術師範・山本謙八、佐久夫妻の子として生まれた新島八重の87年の生涯を描く。八重は、戊辰戦争では会津・鶴ヶ城で500人の女性たちと立てこもり銃を持ち戦ったことから“幕末のジャンヌ・ダルク”と呼ばれ、日清、日露戦争では会津の仲間と共に日本初の看護婦として同行し戦場へ向かったことから“日本のナイチンゲール”ともいわれたという。生涯、自身の可能性に挑み続け、全ての人の幸福を願った八重と、激動の時代を生き抜いた女性たちを描く。

故事描述的是会津藩的炮术师傅山本谦八和佐久夫妻之女新岛八重一生87年间发生的事。八重因在戊辰战争中率500名女性扛枪战斗、据守会津鹤城，而被称作“幕府末期的贞德”。之后，在日中、日俄战争中，她又和会津的伙伴一起作为日本第一批护士共赴战场，因此又获得“日本的南丁格尔”这一美名。故事描绘了一生不断挑战自我、对所有人都给予祝福的八重以及在动荡年代里坚强生存的女性们。

そんな、強くて優しい八重を演じる綾瀬は「（八重は）現代の女性にも通じるメッセージ性を持っていて、強い女性でかっこいいイメージ。戦士でもあり、看護婦でもあり、いろんな姿がある女性。（主演が）私でいいのか不安もあります」と語り、また「銃を教えていたという女性だったそうで、ライフルの撃ち方を習いたいです（笑）」と[意気込んだ。

饰演如此坚强而又温柔的八重的绫濑遥说道：“其实她（八重）和现代女性是有共同点的，给人很酷的一个女强人的印象。她既是战士又是护士，拥有各种形象。（主演）选我好不好呢，对此有些不安。”此外，绫濑遥还干劲十足地说：“听说她当时教别人枪法的。我很想学习射击来福枪呢（笑）。”

脚本は、連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」を執筆した山本むつみ氏。「調べれば調べるほど八重が好きになっています。世渡り上手じゃないところ、頑固で型破りなところがある女性で、綾瀬さんが演じることでより魅力的になると思います」と期待を込めた。

剧本创作由执笔连续剧《怪怪怪的妻子》（脚本）的山本むつみ担任。“在查找资料的过程中我喜欢上了八重。她是一位不善处世、顽固又不拘常规的女性，由绫濑遥来出演就更具魅力了。”她满怀期待地说道。

本作は、福島を舞台とし“どんな苦境であっても人は幸せでなくてはならぬ”という志を貫いた八重の生き方で東日本大震災を受けた東北、そして日本へ向け“力強いメッセージ”として描いていく。

这部作品是以福岛为背景，全剧贯穿了“不论身处怎样的困境都要感到幸福”的八重的人生态度，以此向遭受了东日本大地震灾害的东北乃至日本全国传递了“强有力的讯息”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。