会社におけるトイレは、単に用をたすだけではなく、仕事から気軽に離れることができる空間であり、トイレの個室は唯一のプライベート空間ともいえる場。そういう場だからこそ、職場や人前ではできないことをやっている人も多いはず。そこで20代女性663名に「実は……会社のトイレでしていること」について聞きました。

公司的厕所不单单是办事用的，也是可以轻松离开工作的地方，也可以说厕所的单间是唯一私人的空间场所。正因为是这样的地方，应该有很多人做了在公司或者人前不能做的事。为此，听取了663名20多岁的女性“实际上……在公司的卫生间里做了”。

Q. 実は……会社のトイレでしていることを教えてください。(複数回答)
1位　メイク直し　47％
2位　歯磨き　41％
3位　携帯メールをチェック　27％
4位　鼻の掃除　19％
5位　仮眠　18％

请教实际上……在公司的卫生间里做了
第一位 补妆 47％
第二位 刷牙 41％
第三位 确认短信 27％
第四位 清理鼻腔 19％
第五位 假寐 18％

総評
会社のトイレでしていることで圧倒的に多かったのが「メイク直し」と「歯磨き」。会社の中で大きな鏡を見ることができる唯一の場所ということもあり「会社のトイレでメイク直しをするのは当たり前のこと」という意見が特に多く寄せられました。歯磨きについても、職場のスペースの問題で給湯室などが充実していないためトイレで歯を磨くしかないという人が多い結果に。「仕事中の女性の身だしなみは、女子トイレで作り上げている」といっても過言ではなさそうですね。

在公司的厕所里做的事中绝对多的是“补妆”和“刷牙”。也是因为是公司里唯一可以看到大镜子的地方，“在公司的卫生间里补妆是应该的”这样的意见特别多。刷牙也是，因为公司空间的问题，热水间等不够充实，所以有很多人都说只能在卫生间里刷牙。所以说“工作中女性的仪容是在女厕所里修整好的”也不为过。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。