毕业之歌

誰にも訪れる、卒業という別れの節目。学生時代を一緒に過ごした仲間や先生たちとの別れ、慣れ親しんだ場所からの旅立ち……。そんなときに、歌詞に込められたメッセージ、そのメロディが、多感な心につきささる。2011年卒業ソングランキングを発表。

每个人都会迎来“毕业”这个分别的季节。与一起度过学生时代的朋友、老师告别，从熟悉亲切的地方启程……。每逢这时，歌词里的情感与旋律都会引起多愁善感的心的共鸣。下面发布2011年毕业歌排行榜。

3月9日

★ 3月9日 ★

「3月9日」は、日本のロックバンド、レミオロメンの2ndシングル。2004年3月9日発売。メンバー3人の共通の友人の結婚記念日（2003年3月9日）を祝う為に作られた曲。2009年2月にオリコンが10代・20代の男女の若者1000人にインターネット調査した「定番の卒業ソング」ランキングで1位に選ばれた。なお2007年、2008年の調査でも1位に選ばれている。

《3月9日》是日本的摇滚乐队レミオロメン的第二张单曲。2004年3月9日发售。是三名成员为祝贺一个共同的朋友的结婚纪念日而作。在2009年2月乐天以十几岁、二十几岁的年轻人为对象的网上调查中显示，该曲被选为“经典毕业歌排行榜”的第一名。在之前的2007年、2008年的调查中，该曲也是名列榜首。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

启程那天

★ 旅立ちの日に ★

「旅立ちの日に（たびだちのひに）」は、埼玉県秩父市立影森中学校の教員によって1991年に作られた卒業ソング。作詞は当時の校長であった小嶋登。作曲は音楽教諭の坂本浩美。編曲は多くの合唱曲を手掛けている松井孝夫。今日では、「旅立ちの日に」を卒業式で歌う小中学校が徐々に増え始めているようだ。いつの日か、「仰げば尊し」や「巣立ちの歌」、「贈る言葉」などに代わって、この「旅立ちの日に」が最もスタンダードな卒業式の歌となっていくのだろうか。

《启程那天》是1991年由琦玉县秩父市立影森中学的教师创作的毕业歌。作词者是当时的校长小鸠登。作曲者是音乐教师坂本浩美。编曲则由制作过多首合唱曲的松井孝夫完成。如今，在毕业式上合唱《启程那天》的中小学校逐渐增多。不知从何时开始，这首《启程那天》代替了《挺胸抬头》、《自立之歌》《临别赠言》等歌曲，成为了最标准的毕业式用曲。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

my graduation

★ my graduation ★

SPEEDの6th single「my graduation」。「White Love」と並ぶ、SPEEDの代表的バラードです。愛する人との別れを歌う歌詞。様々な事を思い返す穏やかな序盤から一転、ハッとふっきれたように展開するサビ、はちきれそうに力強い歌声が印象的。圧倒的な切なさを感じます。バラードながら湿っぽくなく、ガツンと心を打ちます。1998年の春に3週連続で首位をキープ、150万枚に迫る大ヒットを記録しました。そして、卒業ソングとして支持の根強い、SPEED屈指の名曲です。

《my graduation》是speed的第六支单曲。这首歌与《white love》齐名，成为了speed的代表曲目。歌词内容讲述了与所爱之人的离别。歌曲开始部分回想种种往事、曲调温和，随后一转，声调仿佛突然拨云见日一般，旺盛饱满充满力量的歌声给人留下深刻的印象。让人体会到这份无比的辛酸。怀念而不悲伤，给听者以强烈的震撼。1998年春蝉联3周歌单榜首，创下了150万张销售量的记录。该曲作为毕业歌也有众多的支持者，是speed屈指可数的名曲。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

毕业照片

★ 卒業写真 ★

「卒業写真」は、荒井由実（松任谷由実）のヒット曲。作詞・作曲は本人によるもので、卒業シーズンの定番曲。歌詞の中で「卒業写真のあの人」「あなた」とあるが、それは「恋人」ではなく「同性の友人」を意図しているとのこと（松任谷由実のオールナイトニッポンで松任谷自身が解説）。

《毕业照片》是荒井由实（松任谷由实）大获成功的单曲。作词作曲均由本人完成，是毕业季的经典曲目。歌词中提到的“毕业照片里的那个人”、“你”不是“恋人”而是“同性别的友人”（松任谷由实的节目“日本无眠”中由松任谷自己做出的解释。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

临别赠言

★ 贈る言葉 ★

「贈る言葉」は、1979年にリリースされたフォークグループ「海援隊」のヒット曲。武田鉄矢が主演のテレビドラマ「3年B組金八先生」第1シリーズの主題歌として使われ、100万枚を超えるセールスを記録した。作詞は武田鉄矢、作曲は千葉和臣。矢野立美の編曲による武田鉄矢のソロバージョンの「贈る言葉」も1992年に発売された。

《临别赠言》是民谣乐队“海援队”于1979年发行的流行单曲。是武田铁矢主演的电视剧《3年B班金八先生》第一季的主题曲，创造过超过100万张的唱片销售记录。武田铁矢作词，千叶和臣作曲。由矢野立美编曲的武田铁矢独唱版《临别赠言》也于1992年发行。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。