沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

任天堂 ：新型ゲーム機「WiiU」披露　コントローラーに液晶パネル搭載

任天堂：新型主机「WiiU」公布 控制器搭载液晶屏幕

任天堂は7日（米国時間）、家庭用ゲーム機「Wii」の後継機で、12年に発売予定の新型ゲーム機「WiiU（ウィー·ユー）」を披露した。世界最大のゲーム展示会「E3」の開催前に行う発表会で明かされた。同社の岩田聡社長は「娯楽の新しい形」と自信を見せた。

任天堂于6月7日（美国时间）发布了家用游戏主机「Wii」的新型后继主机「WiiU」，此款主机预定将在2012年发售。在世界最大游戏展示会「E3」开始前展示了「WiiU」。任天堂的岩田聪社长十分自信地表示新主机是「娱乐的全新形式」。

「WiiU」のコントローラーは、ニンテンドーDSと同じタッチパネルで、同時に6.2インチの画面になっている新型となる。テレビ画面を見ながら、手元にあるコントローラーの画面でもゲームの情報を得ることもできる。画面があるため、テレビを占有せずに遊べ、Wiiリモコンなどの周辺機器も使える。マイクロホンやジャイロセンサー、カメラなどの機能も搭載、縦に持って使うこともできる。WiiUの本体から無線で手元のコントローラーにデータを送る仕組み。二つのスライドパッドに加え、本体前面に十字ボタン、A、B、X、Yボタン、＋、－ボタン、ホームボタン、電源ボタンを備え、本体側面にはL、Rボタンに加えて、ZLボタン、ZRボタンが新たに追加された。

「WiiU」的新型控制器，运用了同任天堂DS相同的触控板，屏幕画面为6.2英尺。观看电视画面的同时，从手持控制器的屏幕上也可以得到游戏情报。新型控制器可以显示画面，因此不需电视即可进行游戏，同时可以使用Wii手柄等周边机器。搭载了麦克风、陀螺仪、摄像头等机能，支持纵向操作。WiiU主机可以向无线控制器传送数据。控制器拥有双摇杆，正面设置有十字键、A/B/X/Y键、＋/－键、HOME键和电源键。侧面设有L\R键，ZL键和新增加的ZR键。

本体のサイズは高さ約4．6センチ、幅約17．2センチ、奥行き26．85センチで、画質は1080p、1080i、720p、480p、480iに対応。 HDMI、コンポーネント、D端子、S端子、コンポジットの各ケーブルに対応。内蔵フラッシュメモリに加え、SDメモリーカードや外付けUSBハードディスクドライブを利用することで容量を拡張することができる。

主机规格为高约４．６英尺，宽约１７．２英尺，长２６．８５英尺。画质对应1080p、1080i、720p、480p、480i。输出线材对应HDMI、component、D端子、S端子。内置闪存，同时可利用SD卡和外置USB硬盘驱动器扩大主机容量。

Wiiは、06年に発売されて世界で8600万台を出荷した家庭用ゲーム機。ソニーのPS3やマイクロソフトのXbox360とは異なり、リモコン型のコントローラーを使った体感的な操作が特徴で、ラケットを振るようにして遊ぶ「Wiiスポーツ」や、体重計のような機器に乗って足などでゲームを動かす「Wiiフィット」などのソフトがヒットし、新規顧客の獲得に成功した。

家用主机Wii，自2006年发售以来全世界售出8600万台。和索尼的PS3、微软的XBox360不同，Wii的特征是使用遥控器型手柄完成体感操作。「Wii Sports」中可以将手柄用作球拍等进行挥舞以进行游戏。「Wii Soft」中玩家可以将Wii平衡板当做体重测试器，站在上面测试体重等。「Wii Sports」和「Wii Soft」等游戏相当受欢迎，成功吸引了大批用户。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

任天堂「WiiU」官方宣传视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小知识：【E3电玩展】
E3是英文The Electronic Entertainment Expo头3个首字母E的组合。
E3展会是全球规模最大、知名度最高的互动娱乐展示会，在全球电子娱乐产业中有着至高无上的地位，有评论誉为“电子娱乐界一年一度的奥林匹克盛会”。
E3大展的官方定义为“制作中的电脑游戏、电视游戏及相关周边发布会”。