沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

堂々、左利き宣言！
アインシュタイン、モーツアルト、アル・カポネ、大鵬、ビル・ゲイツの共通点は何でしょう？
爱因斯坦、莫扎特、艾尔·卡波恩、大鵬幸喜、比尔·盖茨的共同点是什么？
 
答えは、左利きだということ。新婚ホヤホヤのウイリアム王子も、同じく左利きだそうです。
答案是，他们都是左撇子。新婚燕尔的威廉王子也同样是左撇子。
 
ドイツ人のおよそ15～20％が、左利きだというデータがあります。
据数据表明，德国人大概有15～20％左右的人都是左撇子。
 
ドイツでも、かつては左利き人間に対してネガティブな先入観を持つ風潮があり、「あの人は、どこかおかしいに違いない」と、陰口がささやかれていた時代もありました。左利きであることが、その人の弱点、さらには病気であるかのような認識を持つ者も少なくなかったのです。
在德国，曾有过风行对左撇子的人抱有成见、背地里指指戳戳“那个人肯定哪儿不对劲儿”的时代。当时认为左撇子对于一个人来说是弱点，甚至是疾病的人也不少。
 
そんな背景もあってか、1970年代ごろまでは、左利きを右利きに矯正するのが常でした。なぜなら、知り合いに会えば右手で握手し、学校では右手で文字を書き、食事時には右手でコップを持つのが「当たり前」だったからです。義務教育機関でも、左利きの生徒に右手で書くことを強要したばかりか、左手を背中の後ろに縛るといった強制策もとられていました。
也许是有这样的背景，所以直到二十世纪七十年代，将左撇子纠正为右撇子也是常事。究其原因，那是因为熟人之间会面时用右手握手、在学校时用右手写字、吃饭时用右手拿杯子都是“理所当然”的。甚至义务教育机构中也会总去强制要求左撇子的学生用右手写字、采取将左手绑在背后这些强制性政策。
 
それらの強引な方策が、左利きの児童にとって、健康的でも意義深いものでも無かったことは言うまでもありません。なぜなら、左利きの子供たちが、右手使いを強制されることに苦しんでいたからです。集中力の低下、筆記速度の遅れなどの副作用を招き、結果的には、自信喪失による落ちこぼれの原因にもなっていたといいます。そんな逸話も、今は昔。
他们这种强制性的方法，对于左撇子的儿童来说，毫无疑问既不健康也无深意。原因在于左撇子的儿童若是被强制使用右手的话会非常痛苦，会带来注意力不集中、做笔记速度慢等负面作用，甚至导致他们最后丧失自信一蹶不振。不过那种事情，现在已经成为了过去。
 
今日では、学校でも職場でも、自分が好む利き腕で作業する自由があります。かつて、右利きへの強制矯正を試みていた学校でも、右利きの生徒と左利きの生徒が隣同士に座る際は、互いの肘が邪魔にならぬよう、右利きの生徒を右側に、左利きの生徒を左に座らせる配慮を見せるほど寛大になっています。
在今天，不管是学校还是职场，都有根据自己喜好以用惯了的手来做事的自由。曾经试着强行把左撇子矫正成右撇子的学校也变得更宽容，在把右撇子学生和左撇子学生安排坐在一起的时候，也会照顾学生，为了不让彼此的胳膊肘不妨碍到对方，让右撇子学生坐在右侧，左撇子学生坐在左侧。
 
1976年、アメリカのディーン・R・キャンベル（もちろん自身も左利き）が、左利き人間への理解を深める目的で始めた「世界　左利きの日」（毎年8月13日）という記念日がありますが、そんな記念日の存在意義が無くなる日も、近いかもしれません。
1976年，美国的Dean R.Campbell（当然他本人也是左撇子）为了让人们对左撇子的人更理解，发起了“世界左撇子日”（每年8月13日），然而让这个纪念日失去意义的日子也不远了吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。