沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「日本人の1回の“うんち”にかかる平均時間は6分17秒」「都道府県別“おなか弱いランキング”1位は山口県」――。誰もが日々しているものの、なかなか他人の事情までは知る機会のない排泄行為について、ヒミツ結社デルツマールがアンケート調査を実施した。

“日本人一次大便的平均时间是6分17秒”“各都道府县的‘肠胃不好排行榜’第1名是山口县”。排泄嘛,这个大家天天都要经历,可是却很少有机会了解别人的情况,就此秘密社团DELZMARL进行了问卷调查。

この調査は、健康のバロメーターであり、“いいうんち”を出すことが健康管理上とても重要であることから、特に20~30代の若者を中心にうんちの大切さを啓蒙・興味を抱かせるための情報発信サイト「ヒミツ結社デルツマール」が行ったもの。調査には全国の男女 14,522人(男性:49.7%、女性:50.3%)が参加し、その結果は「第1回こくみん腸査」として発表されている。

该调查由网站“秘密社团DELZMARL”进行,该网站认为排出“健康的大便”对身体很重要,是健康的风向标,并致力于让2、30岁的年轻人了解大便的重要性,或是对此产生兴趣。全国14522名(男性:49.7%、女性:50.3%)男女性参加了调查,并就其结果发布了“第一回国民肠道调查”。

調査ではまず、下痢や便秘について悩んでいるかどうかを質問。すると、「便秘に悩んでいる」は32.2%、「下痢に悩んでいる」は26.3%で、 約6割は何らかのうんちの悩みを抱えていることがわかった。男女別に見ると、男性は51.3%(下痢34.2%、便秘17.1%)、女性は65.5%(便秘47.1%、下痢18.4%)となり、女性のほうが便秘で悩む人が多い傾向が顕著に現れている。

调查首先询问你是否为拉肚子或便秘烦恼。结果,有“便秘烦恼”的占32.2%,有“腹泻烦恼”的占26.3%,约6成人受与大便有关的事情烦恼。男女分开来看的话,男性为51.3%(腹泻34.2%,便秘17.1%),女性为65.5%(便秘47.1%,腹泻18.4%),女性有便秘烦恼的人更多,倾向更明显。

次に、下痢や便秘に悩んでいるかどうかの結果を、それぞれについて都道府県別にまとめた。すると、「最も下痢に悩む人の割合」が高かったのは大分県(35.1%)で、「最も便秘に悩む人の割合」が高かったのは沖縄県(42.3%)に。さらに下痢と便秘の割合を合算した「おなかが弱い人の割合」を都道府県別に算出したところ、「最もおなかが弱い」1位は山口県(67.0%)となった。また、山口県以下は大分県(66.0%)、和歌山県 (65.1%)、長崎県(64.4%)、香川県(63.3%)と続き、西日本エリアが上位を占める結果となっている。

接着从各都道府县来看“是否受腹泻或便秘烦恼”的调查结果。结果显示,“受腹泻烦恼比例”最高的是大分县(35.1%),“受便秘烦恼比例”最高的是冲绳县(42.3%)。通过对腹泻和便秘的比例的整合,最后得出的各都道府县“肠胃不好的人的比例”显示,“肠胃最不好”的是山口县(67.0%)。紧跟着山口县的是大分县(66.0%)、和歌山县(65.1%)、长崎县(64.4%)和香川县(63.3%),西日本地区霸占了前几名。

続けて、「1回のうんちにかかる時間」についてたずねたところ、全体の平均は6分17秒に。男女別では、男性が6分35秒、女性は5分58秒で、世代別では10代と20代が6分台、30代以上は5分台という数字となった。

第二题是“一次大便所需时间?”,计算统计得出,整体的平均时间是6分17秒。分男女来看,男性是6分35秒,女性是5分58秒,分不同年龄层来看,十多岁和二十多岁在6分多钟,三十岁以上的是5分多钟的样子。

サイト「ヒミツ結社デルツマール」は、“いいうんち”を出すための情報をまとめた「うんち辞典」や、うんちやおなかの悩みに関する調査「こくみん腸査」、自分の“おなか弱い度”を測定できる「おなか弱い度ランキングシステム」などのほか、スナック「アゲハ腸」のママによる、おなかまわりのさまざまなつぶやきが見られるツイッターなどのコンテンツを用意。現在は500人にミニチュア大腸ストラップが当たるキャンペーンを実施中だ。

“秘密社团DELZMARL”网站汇总了排出“健康大便”情报的“便便辞典”,还有在大便和肠胃方面持有烦恼的调查“国民肠道调查”,还有能检测自己 “肠胃强弱”的“肠胃强弱排名系统”等,此外,还有“agehacho” 酒吧的老板娘关于肠胃的各种微博发言。现在正在对500人就肠型袋进行调查活动。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:泡网人士必看:健康泡沪江温馨小贴士>>