目は口ほどにものを言うのは人間だが、尻尾（しっぽ）は口ほどにモノを言うのがニャンコことネコちゃんである。特に怒った時、そしてビビった時の尻尾は、まるで映画『魔女の宅急便』のデッキブラシのごとく「ブワッ！」と毛が逆立つ。

人类的眼睛可以传达嘴巴能说出的任何信息，与此相对，用尾巴表达内心所想的动物就是猫咪了。尤其发怒或者害怕时猫咪的尾巴，简直像吉卜力电影《魔女宅急便》中小魔女所骑的那把刷子一样，“唰！”地一下毛发就立起来了。

そんなネコちゃんの尻尾で分かる感情が分かる画像が、海外の動画サイトにアップされている。直訳すると以下の通り。

解读猫咪尾巴所传递的感情信息的图像，被上传到了海外的视频网站上。直接翻译出来就是以下内容：

・尻尾がブワッ！→「こっ、怖いニャー！」（I am afraid）

尾巴上的毛“唰！”地竖起来——“哇~偶好害怕喵！”

 

・尻尾がピーン！と直立→「お会いできて光栄ナリよ」（I am happy to see you）

尾巴整个直直地竖起来——“能见到你，偶太开心喵~”

 

 

・尻尾を小刻みにフリフリ→「俺いまイライラしてっから」（I am irritated）

尾巴尖小范围碎碎地晃动——“我很烦躁，别惹我喵~”

 

・尻尾ピーン＆先端チョイ曲げ→「仲良くしようぜ」（I am friendly）

尾巴直直立起来，而且尾巴尖稍稍弯曲——“我们做好朋友吧，喵~”

 

 

・尻尾水平方向→「なに？　なに？（ワクワク）」（I am interested）

尾巴水平方向甩动——“什么？什么喵？（很好奇喵~）”

 

・尻尾直立で小刻み揺れ→「あんたに夢中！」（I am crazy about you）

尾巴直直立起来，小幅度地摇晃——“偶好喜欢你喵~”

 

 

・尻尾をマフラーのように巻く→「ちょっとなんか……変な気持ちになっちゃってるの……」（I am in an amorous mood）

尾巴像围巾一样卷起来——“有点，嗯，感觉不对劲喵~”

 

・尻尾垂れ下がり→「これはちょっと注視する必要があるな」（I am concerned）

 尾巴向下耷拉着——“喵，这个还需要再观察一段时间~”

 

・尻尾直立でブワッと爆発→「私は怒っている。怒ってるぞーーーっ!!」（I am angry）

尾巴直直立起，毛“唰！”地竖起来——“喵咪很生气，很生气！后果很严重！”　

 

 

以上9通り。尻尾を見てれば、もっとネコちゃんとコミュニケーションとれるかも!?

以上九种，观察猫咪的尾巴，能更好地和爱猫交流喔~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。