沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

資格の書き方

资格的写法

資格は、その人の能力を客観的に評価できるものです。

资格是能客观评价那个人能力的。

また資格を持っているということは、自己啓発の意欲が感じられ、人事担当者の評価もあがります。持っている資格は全て記入しましょう。

有资格证的会让人感觉自己有上进的心情，人事负责人的评价也会提升。将所持有的资格证都写上吧！

お花、お茶、スポーツ関連など、趣味が高じて取得した資格も記入します。

花，茶，体育相关等兴趣方面取得的资格证也都要写上。

取得に向けて勉強中のものがある場合は、それを記入してもよいでしょう。

如果有在学习中将要取得（资格证）的情况，也可以写上。

また自動車免許などの資格も忘れずに記入します。会社によっては免許が必要なところもあります。記入していないと持っていないと判断されますので、注意してください。資格を記入するときは正式名で書きます。

另外驾驶证等的资格证也不要忘记要写上。有的公司会需要驾驶证。如果你不写会被认为是没有，所以要注意！写资格证的时候要写上正式名称。

【資格欄記入例】
○普通自動車第一種運転免許取得
○日本商工会議者簿記検定３級合格
○現在文部省認定英語検定２級に向けて勉強中

【资格栏例文】
○普通汽车第一类驾驶证
○日本商工会议记录检定3级合格
○现在正准备考取文部省英语认定2级，学习中

趣味・特技の書き方

兴趣特长的写法

面接時の話題として、この趣味・特技からいろいろな話が広がることが多いので、内容を考えて丁寧に記入しましょう。

作为面试时的话题，从这个兴趣特长会扩展各种各样的话题，所以好好考虑一下内容仔细地填写吧！

また趣味・特技のジャンルだけを書くのでなく、どのくらいのレベルかを具体的に書くとそれだけでインパクトが強くなります。

另外不能只写兴趣特长的种类，只有具体写上能达到哪个水平才能给人以深刻的印象。

（例）
「読書。ビジネス書、特にマネジメント関連の書物が好きです。」
「英会話。ビジネスで交渉が可能なレベルです。」
「暗記力｡初対面の相手でもすぐに名前を覚えることができます。」など。 ‘

例：“读书，喜欢商务书籍，特别是管理相关的书籍。”
“英语会话，能达到商务交流的水平。”
“记忆力，初次见面能马上记住对方的名字等等。”

また趣味となるスポーツなどもがある場合は、こちらも必ず記入してください。なぜか人事担当者の受けが良いようです。ウォーキングなど、軽いスポーツでも良いでしょう。

另外作为兴趣爱好的体育方面也请务必要写上。因为人事负责人好象比较喜欢这类。步行等轻式体育也都不错呢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。